Results for derided translation from English to Greek

just as it is now known that certain derided measures were elaborated at the request of governments.
Ίσως να αποτελέσει αυτό που ορι­σμένοι ήδη από τώρα αποκαλούν την ώρα της αλήθει­ας.

it is a call that is ignored, derided and considered old-fashioned by the advertising industry.
Πρόκειται για ένα κάλεσμα που αγνοείται, αποτελεί αντικείμενο ειρωνικών σχολίων και θεωρείται ξεπερασμένο από τη διαφημιστική βιομηχανία.

the rapporteur said that state structures in bangladesh work badly and mrs maes derided some of the advances that bangladesh has made in recent years.
Είπε ότι οι κρατικές δομές στο Μπανγκλαντές δεν λειτουργούν σωστά και η κ. maes ειρωνεύτηκε κάποιες από τις προόδους που έχει σημειώσει το Μπανγκλαντές τα τελευταία χρόνια.

he also derided the europeans to the extent that some have seen it as a model of the leadership which europe should be providing in its own backyard.
Σε τέτοιο σημείο μάλιστα περιέπαιξε τους Ευρωπαίους, ώστε να φθάσουν ορισμένοι να βλέπουν στη δράση του το πρότυπο του ηγετικού ρόλου που θα όφειλε η Ευρώπη να διαδραματίζει στην « πίσω αυλή » της.

well, we are displeased that there has been no coherent follow-up to these basic political orientations and that, furthermore, they have been ignored and derided by the moroccan authorities.
Αλλά οι προσβολές κατά των ανθρωπίνων δικαιωμά­των δεν αποτελούν νέο δεδομένο στη Συρία.

in 1995, richard holbrook took charge of things in the former yugoslavia, showing the way in terms of determination and high profile. he also derided the europeans to the extent that some have seen it as a model of the leadership which europe should be providing in its own backyard.
Το 1995, ο richard holbrooke έσερνε το χορό στην πρώην Γιουγκοσλαβία, δίνοντας σε όλους ένα μάθημα αποφασιστικότητας και διορατικότητας.

if we now give in to turkish blackmail we will be derided and rightly so by millions of decent people fighting for human rights the world over, and the turkish government, having got what it wanted will continue to ignore parliament's resolutions as they always have in the past.
Υπό αυτό το πνεύμα, η επιβράβευση της συμφωνίας σύνδεσης με την Τουρκία με μια τελωνειακή ένωση αποτελεί αυτή τη στιγμή ένα λανθασμένο μήνυμα.

environmental activists claim that lokumcu's death and the protests in hopa show that turkey's green movement -- often ignored, derided, and vilified by the government -- is becoming louder and angrier.
Οι περιβαντολλόγοι ακτιβιστές ισχυρίζονται ότι ο θάνατος του Λοκούμτσου και οι διαδηλώσεις στη Χόπα δείχνουν ότι το πράσινο κίνημα της Τουρκίας, το οποίο συχνά αγνοείται, λοιδορείται και διαβάλλεται από την κυβέρνηση, γίνεται δυνατότερο και πιο θυμωμένο.