Results for despairing translation from English to Greek

the people are despairing.
Οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι.

no good european should want us back in those despairing years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

having said that, should we use that as an excuse for despairing of man and of peoples ?
Ασφαλώς, δεν είμα­στε αφελείς.

those of us who have vested much hope and expectation in the middle east process are today sad and despairing.
Εκείνοι από εμάς που είχαν επενδύσει μεγάλες ελπίδες και οράματα στη διαδικασία ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής σήμερα είμαστε λυπημένοι και απογοητευμένοι.

when khrushchev crushed, in budapest, the uprising of the despairing hungarian people, mr de piccoli was a communist.
Όταν ο Χρουτσώφ κατέπνιγε στη Βουδα­πέστη την απεγνωσμένη εξέγερση του ουγγρικού λαού, ο

water and electricity supplies have been restored to some extent, but little more has been done, and the people who have been affected are despairing of the delay.
Μέχρι στιγμής, το μόνο που έγινε είναι η απελευθέρωση μερικών δρόμων από τα εμπόδια, καθώς και η μερική αποκατάσταση της ομαλής παροχής νερού και ηλεκτρικής ενέργειας και λίγα ακόμη πράγματα.

it was the expression of his despairing resistance against a despotic power which had branded an innocent man guilty in a calculated political manoeuvre, flouted the dictates of justice, ignored the dignity of man and sacrificed him to the opinion of an enraged public.
Αυτό ήταν έκφραση μίας απελπισμένης αντίστασης ενάντια στην αυθαιρεσία της εξουσίας, η οποία είχε στιγματίσει από πολιτικό υπολογισμό έναν αθώο ως ένοχο, είχε καταπατήσει την εντολή της δικαιοσύνης και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τον είχε προσφέρει ως βορά στην φανατισμένη κοινή γνώμη.

despairing of better transparency and greater democratic control in the functioning of the european institutions- which are too often regarded as a technocratic machine insensitive to their true aspirations- some citizens will from now on be tempted to withdraw into themselves.
Μερικοί από αυτούς- που απελπισμένα ζητούν περισσότερη διαφάνεια και έναν μεγαλύτερο δημοκρατικό έλεγχο στη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, που συχνά θεωρούνται ως μια τεχνοκρατική μηχανή αδιάφορη για τις νόμιμες προσδοκίες τους- υποκύπτουν εφεξήςστον πειρασμό να αναδιπλωθούν.

instead of despairing over poor growth forecasts as if these were gloomy weather reports, we should try to shape this policy in accordance with our objectives on social and territorial cohesion, and decide on, for example, the necessary large-scale investments, including public investment, draw up a european job creation policy, and not simply a work placement policy.
Αντί να απελπιζόμαστε λόγω των άσχημων προβλέψεων περί ανάπτυξης, όπως ακριβώς δυσθυμούμε με μια δυσάρεστη μετεωρολογική πρόβλεψη, πρέπει να αναζητήσουμε έναν προσανατολισμό με βάση τους στόχους μας για κοινωνική και εδαφική συνοχή, πρέπει να αποφασίσουμε για παράδειγμα να προβούμε στις αναγκαίες μαζικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων και των δημόσιων επενδύσεων, και στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας και όχι μόνον την τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας των απασχολήσιμων ατόμων.