Results for disinclined translation from English to Greek

accordingly, the esc is disinclined to give an arbitrary opinion on the limit proposed ...
Συνεπώς, η ΟΚΕ είναι απρόθυμη να δώσει μια αυθαίρετη γνώμη επί του προτεινόμενου ορίου.

madam president, ladies and gentlemen, i am disinclined to contribute to this debate.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν θέλω να παρέμβω στη συζήτηση αυτή.

given this state of affairs i am disinclined to retreat in any way from our october position.
Διότι με τις προτάσεις του, το Κοινο­βούλιο βρίσκεται πάντα κάτω — με διαφορά 3 δισ.

france strongly opposed these institutional changes and other member states were disinclined to accept the cap proposals.
Θα εξετάσουμε σύντομα παρακάτω τα τέσσερα παραδοσιακά όργανα.

given the council 's attitude, it is understandable that the commission was disinclined to address the issue.
Μπροστά σε αυτήν τη στάση του Συμβουλίου καταλαβαίνουμε ότι ούτε η Επιτροπή ήταν ενθουσιασμένη προσεγγίζοντας το θέμα.

they are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις διαπιστώνεται απροθυμία να αναγνωριστεί η «επιχειρησιακή» αξία και η οικονομική αξιοπιστία των κοινωνικών επιχειρήσεων.

the european commission remains disinclined to present fresh proposals, and the member states implement earlier recycling agreements with a delay of years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να τηρεί παθητική στάση μην υποβάλλοντας νέες προτάσεις, ενώ τα κράτη μέλη μεταφέρουν στη νομοθεσία τους προηγούμενες συμφωνίες για την ανακύκλωση με καθυστέρηση χρόνων.

europol is a good example of how the protection by law of citizens is in danger when governments are disinclined to give either the european parliament or national assemblies sufficient powers of democratic supervision.
Η europol αποτελεί ένα καλό παράδειγμα γιά τον κίνδυνο που αντιμετωπίζουν τα διακαιώματα νομικής προστασίας των πολιτών, όταν οι κυβερνήσεις δεν επιθυμούν να εκχωρήσουν ικανή δημοκρατική εποπτεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε και στα εθνικά Κοινοβούλια.

such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Τέτοιες εταιρείες φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα απρόθυμες να αυξήσουν τη διασύνδεση ή τη δυναμικότητα εισαγωγής αερίου, που επιτρέπει περισσότερο ανταγωνισμό στην πάτρια αγορά του κατεστημένου φορέα εις βάρος της εσωτερικής αγοράς.

such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Αυτού του είδους οι εταιρείες φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα απρόθυμες να αυξήσουν, για παράδειγμα, τη δυναμικότητα εισαγωγής αερίου σε μια ανοικτή διαδικασία πράγμα το οποίο προκάλεσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, προβλήματα ασφάλειας του εφοδιασμού.

with regard to mr ferber ' s report, we would like to remark that we are disinclined to take a position on the details as yet, including the establishment of posts.
Όσον αφορά την έκθεση ferber θα θέλαμε να παρατηρήσουμε ότι προς το παρόν δεν επιθυμούμε να λάβουμε θέση σχετικά με λεπτομέρειες, όπως τη δημιουργία νέων υπηρεσιακών θέσεων.

it must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αρκετές περιπτώσεις, ακόμη και πολλές από τις επαγγελματικές οργανώσεις με τις οποίες διεξήχθησαν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της παρούσας ανασκόπησης, δεν διαθέτουν επαρκή δεδομένα (ή δεν ήταν πρόθυμες να τα κοινοποιήσουν).

in general, with europe constantly diminishing its military expenditure since the end of the cold war and a public disinclined to support military action in general, the approach to csdp should not only be mechanical but equally political. restoring political will in this respect is thus indispensable for a successful csdp.
Γενικά, με την Ευρώπη να μειώνει διαρκώς τις στρατιωτικές δαπάνες της μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και τους πολίτες απρόθυμους να στηρίξουν στρατιωτικές δράσεις γενικά, η προσέγγιση στην ΚΠΑΑ δεν πρέπει να είναι μόνο μηχανική αλλά επίσης πολιτική. " αποκατάσταση της πολιτικής βούλησης εν προκειμένω είναι, συνεπώς, απαραίτητη για επιτυχημένη ΚΠΑΑ.

each of us as a consumer knows that dishonest business practices - deliberately misleading information or unsatisfactory after-sales service - effectively makes us disinclined to purchase any more goods or services from the company concerned.
Καθένας από εμάς γνωρίζει ως καταναλωτής ότι οι ανέντιμες πρακτικές των επιχειρήσεων -σκόπιμα παραπλανητικές πληροφορίες ή διόλου ικανοποιητική εξυπηρέτηση μετά την πώληση- μας καθιστούν τελικά απρόθυμους να αγοράσουμε άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες από την εν λόγω εταιρεία.