Results for disorderly translation from English to Greek

(iv) disorderly failures affecting the banking system:
iv) Άτακτες πτωχεύσεις που επηρεάζουν το τραπεζικό σύστημα:

the new eu regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Ο κανονισμός της ΕΕ θα οδηγήσει στην αποφυγή της επανάληψης αυτών των ασυντόνιστων μέτρων.

to adopt this repair clause would be to move towards a highly disorderly system.
Εάν γίνει αποδεκτή η ρήτρα για τις επισκευές, οδηγούμεθα προς ένα εντελώς ανοργάνωτο σύστημα.

in spite of this disorderly environment, ems realignments have become smaller and less frequent.
Παρά τις σημαντικές αυτές εντάσεις του νομισματικού περι­βάλλοντος, τόσο η έκταση όσο και η συχνότητα των επανευθυγραμμίσεων του ΕΝΣ περιορίστηκαν.

risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
Κινδύνους εγκυμονούν επίσης οι πιέσεις για προστατευτισμό και πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών.

a number of uk customers also defended that the acquisition was preferable to the disorderly disappearance of the uk andersen partnership.
Διάφοροι πελάτες στο ΗΒ υποστήριξαν επίσης ότι η εξαγορά ήταν προτιμότερη από την άτακτη εξαφάνιση της andersen ως εταίρου από το ΗΒ.

groups of greek fans were reportedly harassed on the way to the stadium, and the situation inside the venue was disorderly.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ομάδες Ελλήνων φιλάθλων παρενοχλήθηκαν στο δρόμο τους προς το στάδιο και η κατάσταση μέσα στο γήπεδο ήταν ταραχώδης.

risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
Κίνδυνοι προκύπτουν επίσης από τις ανησυχίες για την εμφάνιση πιέσεων προστατευτισμού και τις πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών.

a disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
Μια άτακτη αποκλιμάκωση των παγκόσμιων ανισορροπιών θα μπορούσε να επηρεάσει το εμπόριο της ζώνης του ευρώ λόγω των αλλαγών στις τιμές συναλλάγματος και στην παγκόσμια ζήτηση.

further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises, protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
Περαιτέρω καθοδικοί κίνδυνοι προέρχονται από ενδεχόμενες επιπρόσθετες αυξήσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων, από πιέσεις προστατευτισμού και από πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών.

such factors include fears of a rise in protectionist pressures, the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances.
Σε αυτούς τους παράγοντες περιλαμßάνονται φόßοι για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού, το ενδεχόμενο περαιτέρω ανόδου των τιμών του πετρελαίου και ανησυχίες για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών.

further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises, concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances.
Περαιτέρω καθοδικοί κίνδυνοι προέρχονται από ενδεχόμενες επιπρόσθετες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των λοιπών ßασικών εμπορευμάτων, ανησυχίες για πιέσεις προστατευτισμού και την πιθανότητα για μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών.

in addition, downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices, protectionist pressures, and the possibility of a disorderly correction of global imbalances.
Επιπλέον, οι καθοδικοί κίνδυνοι συνδέονται και με νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων, πιέσεις προστατευτισμού καθώς και με το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών.

all in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of member states.
Συνεπώς, οι κίνδυνοι που προκύπτουν από ευπάθειες ή τάσεις που θα μπορούσαν δυνητικά να συμβάλουν στη μακροοικονομική αστάθεια ή σε μη εύρυθμες διορθώσεις υφίστανται στα περισσότερα κράτη μέλη.

furthermore, rising concerns about the creditworthiness of the sovereign affected the banking system through various channels (box 2), feeding worries of a disorderly adjustment.
Επιπροσθέτως, η αύξηση των ανησυχιών σχετικά με τη φερεγγυότητα της χώρας επηρέασε το τραπεζικό σύστημα μέσω διαφόρων διαύλων (πλαίσιο 2), τροφοδοτώντας τις ανησυχίες για μια άτακτη προσαρμογή.

3.6 the financial stability board (fsb) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ) επεσήμανε ότι μια άτακτη χρεοκοπία των σκιωδών τραπεζικών οντοτήτων μπορεί να οδηγήσει σε συστημικό κίνδυνο, τόσο άμεσα όσο και μέσω της διασύνδεσής τους με το κανονικό τραπεζικό σύστημα.