Results for does not sustain interest in play a... translation from English to Greek

this does not help to stimulate their interest in europe.
Το γεγονός τούτο αντί να οδηγήσει στην ενίσχυση του ενδιαφέροντός τους για την Ευρώπη έχει αντίθετα αποτελέσματα.

nevertheless, this does not mean that these countries have no interest in them.
Παρά ταύτα, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν οφέλη για τις εν λόγω χώρες από τις συμφωνίες αυτές.

that does not detract from the fact that i am delighted with the interest in this topic.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν έχω εντυπωσιαστεί με τη σημασία που αποδίδεται στο θέμα.

then there is something switzerland does not mention, and that is its interest in air traffic.
Επιπλέον, εκ μέρους της Ελβετίας αποσιωπήθηκε το θέμα των συμφέροντων της στην εναέρια κυκλοφορία.

scotland does not have a vested interest in this particular matter as the french, spanish and irish do.
Η έκθεση αυτή είναι μη ισορροπημένη.

the view does not, therefore, hold good that these firms show a typical lack of interest in technological development.
Δεν ισχύει επομένως η άποψη ότι οι επιχειρήσεις αυτές χαρακτηρίζονται από αδιαφορία ως προς την εξέλιξη της τεχνολογίας.

this does not strengthen interest in european affairs, nor does it bring members of parliament closer to the people.
Αυτά δεν ενισχύουν το ενδιαφέρον για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις, ούτε φέρνουν πιο κοντά τον βουλευτή με τους πολίτες.

it is time to score a few goals in order to maintain hope and to sustain interest in the match as a whole.
Είναι επιτέλους καιρός να βάλουμε κάποια γκολ προκειμένου να διατηρήσουμε την ελπίδα, να διατηρήσουμε το ενδιαφέρον μέχρι να σφυρίξει ο διαιτητής τη λήξη του αγώνα.

britain itself will not be in the first wave, but that does not mean that we have no interest in the success of monetary union.
Η Βρετανία δεν θα είναι από τα κράτη που θα αποτελέσουν την πρώτη ομάδα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ενδιαφερόμαστε για την επιτυχία της Νομισματικής Ένωσης.

this does not involve defence. it involves security, and neutrals and non-neutrals alike have an interest in this question.
Το θέμα αυτό δεν αφορά άμυνα, αφορά ασφάλεια και όλοι, ουδέτεροι και δεσμευμένοι από κοινού, ενδιαφερόμαστε για την επίλυσή του.

for reasons of principle, parliament should always endeavour to appoint a rapporteur who does not have any special interest in connection with the question under discussion.
Για λόγους αρχής το Κοινοβούλιο πρέπει πάντα να επιδιώκει να διορίζει έναν εισηγητή ο οποίος δεν έχει κατά κανένα τρόπο κάποιο συμφέρον στο θέμα το οποίο θα επεξεργαστεί.

references shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in article 4.
Τα στοιχεία αναφοράς παρέχονται κατά τρόπο ώστε να μην υπονομεύεται η προστασία των συμφερόντων σύμφωνα με το άρθρο 4.

however, the eu does not have only economic interests in the region, it is a global player.
Η ΕΕ όμως δεν έχει μόνο οικονομικά συμφέροντα στην περιοχή, διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο γενικά.

this does not help the state defend its legitimate interests in kosovo and metohija," serbian president boris tadic said.
Αυτό δεν βοηθά το κράτος να υπερασπιστεί τα νόμιμα συμφέροντά του σε Κοσσυφοπέδιο και Μετόχια", δήλωσε ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς.

this does not just concern the italian prime minister's conflict of interests in this area; it concerns other problems too.
Πρόκειται για κάτι που δεν αφορά μόνο τη σύγκρουση συμφερόντων του ιταλού πρωθυπουργού στον τομέα αυτόν, αλλά αφορά και άλλα προβλήματα.

directive 2006/114/ec does not aim at protecting consumers' interests in its entirety, only with respect to comparative advertising.
Η οδηγία 2006/115/ΕΚ δεν αποσκοπεί στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών στο σύνολό τους αλλά μόνον όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση.

the communication seeks to put forward some options for the future which respect the principle of subsidiarity and take into account the totality of the regulatory, social and industrial interests in play.
Η ανακοίνωση επιδιώκει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης η οποία, ενώ σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, λαμβάνει εκ παραλλήλου υπόψη το σύνολο των ρυθμιστικών, κοινωνικών και βιομηχανικών παραμέτρων που υπεισέρχονται.

the usual distinction made between suppliers and users is no longer sufficient to identify the interests in play; the right approach seems to be to take into account all of the interested parties.
schoenhuber (ni). - (de) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας κάνω ευκολότερη την απόφαση σας.

clearly contributing to olaf’ s poor performance in the recent eurostat case was a lack of understanding of basic concepts of communication and information, and an imbalance between the interests in play.
Είναι καιρός για αυστηρότητα, σκληρή δουλειά, επαγγελματισμό, ισορροπία, λογική και σύνεση, και ακριβώς αυτά ευχόμαστε στην olaf να επιτύχει.

given the regulation's objective to strike a balance between an appropriate level of protection for the community industries concerned and the maintenance of an acceptable level of trade with china, taking into account the various interests in play, the council decided the following:
Δεδομένου ότι στόχος του κανονισμού είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ενός κατάλληλου επιπέδου προστασίας για τις σχετικές βιομηχανίες της Κοινότητας και της διατήρησης ενός αποδεκτού επιπέδου συναλλαγών με την Κίνα, λαμβανομένων υπόψη των διακυβευομένων συμφερόντων, το Συμβούλιο αποφάσισε τα εξής :