Results for each complex forms in a mutually ex... translation from English to Greek

pursuing the dialogue on democracy and human rights in a mutually respectful and constructive manner;
Προώθηση του διαλόγου για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, με αμοιβαίο σεβασμό και εποικοδομητικό τρόπο·

integration should be achieved in a mutually supportive way.
Η ολοκλήρωση θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω αμοιβαίας υποστήριξης.

clearly concerning a new model of development that combines poverty eradication and preservation of environment in a mutually reinforcing manner,
να αφορά σαφώς ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης που συνδυάζει την εξάλειψη της φτώχειας και τη διατήρηση του περιβάλλοντος κατά τρόπο αλληλοενισχυόμενο,

flexibility and security can be designed in a mutually re-inforcing way.
Η ευελιξία και η ασφάλεια μπορούν να διαμορφώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η μία να ενισχύει την άλλη.

it will link and integrate different interventions and instruments in a mutually interdependent way.
Θα συνδέει και θα ολοκληρώνει αμοιβαία διάφορες παρεμβάσεις και μέσα.

europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by north african countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Η Ευρώπη θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από την μετανάστευση εργατικού δυναμικού, και στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αξιοποιηθούν με αμοιβαία επωφελή τρόπο οι δυνατότητες που προσφέρουν οι χώρες της βόρειας Αφρικής.

on the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the cef regulation and the guidelines regulation.
Από την άλλη πλευρά, προτείνεται, για τους ίδιους λόγους, να προσδιορίζονται οι μορφές οικονομικής βοήθειας που διατίθενται για την παρέμβαση με αμοιβαία συνεκτικό τρόπο στον κανονισμό για τη ΔΣΕ και στον κανονισμό για τις κατευθυντήριες γραμμές.

this strategy requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Η στρατηγική αυτή προβλέπει την αμοιβαία στήριξη όσον αφορά την αντιμετώπιση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής.

- solve questions of tuition fee waivers in a mutually acceptable manner, insofar as this is in the competence of the establishments of higher education;
— να επιλυθούν ζητήματα απαλλαγής από τα δίδακτρα κατά αμοιβαία αποδεκτό τρόπο, εφόσον αυτό υπάγεται στην αρμοδιότητα των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης,

by pursuing all these inter-linked processes in a mutually supportive manner, the eu’s credibility on the international scene would be greatly enhanced.
Η επιδίωξη όλων των εν λόγω αλληλένδετων διαδικασιών στη βάση της αμοιβαίας υποστήριξης ενισχύει την αξιοπιστία της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.

(ii) solve questions of tuition fee waivers in a mutually acceptable manner, insofar as this is in the competence of the establishments of higher education;
Η χρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπονται στο σημείο ii από την Κοινότητα, θα αποφασισθεί σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες της Κοινότητας.

to bridge the innovation gap between the eu and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας μεταξύ της ΕΕ και των βασικών ανταγωνιστών της, οφείλουμε να προωθήσουμε περισσότερο την ολοκλήρωση των τριών πλευρών του τριγώνου της γνώσης έτσι ώστε να αλληλοϋποστηρίζονται.

it is imperative that those responsible for the different components of macro-economic policy behave in a mutually consistent manner, if the european economy is to achieve and sustain the growth rates aimed at in the white paper.
Είναι επιτακτικής ανάγκης οι αρμόδιοι για τα διάφορα συστατικά μέρη της μακροοικονομικής πολιτικής να ενεργήσουν κατά αμοιβαία συναφή τρόπο, εφόσον επιδιώκεται η επίτευξη και η διατήρηση των ποσοστών ανάπτυξης που ορίζονται στη Λευκή Βίβλο.

in order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι συνολικές δυνατότητες των εξαγωγών, απαιτείται να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην εξάλειψη και την επίλυση των μη δασμολογικών φραγμών κατά τρόπο αμοιβαίως επωφελή, διατηρώντας ταυτόχρονα το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας των πολιτών, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντος.

in order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι συνολικές δυνατότητες των εξαγωγών, απαιτείται να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην εξάλειψη και την επίλυση των μη δασμολογικών φραγμών κατά τρόπο αμοιβαίως επωφελή, διατηρώντας ταυτόχρονα το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας των πολιτών, και των καταναλωτών, καθώς και των εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπωντης εργασίας και του περιβάλλοντος.

the european commission reaffirms its readiness to have the eu-china joint committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common wto commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεπιβεβαιώνει την προθυμία της να συγκαλέσει τη μεικτή επιτροπή ΕΕ-Κίνας κατά τις επόμενες εβδομάδες και σε μια αμοιβαία αποδεκτή ημερομηνία για να συζητηθούν με εποικοδομητικό τρόπο όλα τα θέματα των εμπορικών μας σχέσεων, σύμφωνα με τις κοινές δεσμεύσεις μας απέναντι στον ΠΟΕ και με το πνεύμα της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μας».

each member state may, in a non-discriminatory manner, adopt or maintain provisions more stringent in the field governed by this article with regard to substance and form in respect of the conservation and reporting of data relating to transactions:
Κάθε κράτος μέλος μπορεί, χωρίς διακρίσεις, να θεσπίζει ή να διατηρεί, στον τομέα που διέπεται από το παρόν άρθρο, διατάξεις αυστηρότερες, τόσο επί της ουσίας όσο και επί του τύπου, σχετικά με τη διατήρηση και τη δήλωση των στοιχείων που αφορούν τις συναλλαγές οι οποίες:

i ask parliament to grasp the opportunity to support the peace process in ireland in a manner that respects all cultures and traditions; and i would request particularly that parliament support educational, youth and commun­ity projects aimed at building a mutually tolerant society in ireland.
Ο σκοπός της βρετανικής κυβέρνησης πάντα ήταν να εξασφαλίσει τον μόνιμο τερματισμό κάθε παραστρατιω­τικής βίας.

what is more - and this has been confirmed in a recent report by the world economic forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as denmark, sweden or norway are also the most competitive
Άλλωστε - και πρόσφατη έκθεση του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ το επιβεβαιώνει - ανταγωνιστικότητα και ποιότητα ζωής δεν είναι αντιφατικές: Οι πλέον ευημερούσες χώρες, κατά την άποψη ορισμένων, οι πλέον ευτυχισμένες, και βεβαίως οι χώρες που προωθούν περισσότερο την ισότητα, όπως η Δανία, η Σουηδία ή η Νορβηγία, είναι επίσης και οι πλέον ανταγωνιστικές!

an application for access to a document shall be made to the ecb( 1) in any written form, including electronic form, in one of the official languages of the union and in a sufficiently precise manner to enable the ecb to identify the document.
Η αίτηση πρόσßασης σε ένα έγγραφο διατυπώνεται προς την ΕΚΤ( 1) µε οποιαδήποτε γραπτή µορφή, συµπεριλαµßανοµένης της ηλεκτρονικής, σε µία από τις επίσηµες γλώσσες της Ένωσης και µε επαρκή ακρίßεια ούτως ώστε η ΕΚΤ να µπορέσει να προσδιορίσει το έγγραφο.