Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
electric power or water schemes involving two or more countries tend to exhibit additional levels of complexity and uncertainty.
Τα έργα στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας ή των υδάτων στα οποία συμμετέχουν δύο ή περισσότερες χώρες, χαρακτηρίζονται συχνά από αυξημένη πολυπλοκότητα και αβεβαιότητα.
a number of other hydro-electric schemes planned over the last 30 years in turkey have raised matters of concern, such as the effect on displaced farmers.
Ορισμένοι άλλοι υδροηλεκτρικοί σταθμοί που σχεδιάστηκαν κατά τα τελευταία 30 χρόνια στην Τουρκία προκάλεσαν θέματα ανησυχίας, όπως είναι π.χ. οι επιπτώσεις στους εκτοπισμένους γεωργούς.
in this sector, eib loans have, in particular, supported the modernisation and extension of lignite fired power stations, as well as a number of hydro-electric schemes.
Κάθε βιώσιμο επενδυτικό σχέδιο στην Ελλάδα, ανεξαρτήτως τοποθεσίας, πληροί κατ' αρχήν τις προϋποθέσεις για χρηματοδότηση από την Τράπεζα, δεδομένου ότι η Ελλάδα, με κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν περίπου 50 % χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, εντάσσεται ολόκληρη στην κατηγορία των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια.
by adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some member states have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Δίνοντας στους χρήστες του νερού περιορισμένη μόνο έννοια – διανομή πόσιμου νερού και αποχέτευση – και παραλείποντας τον συνυπολογισμό της άρδευσης, της ναυσιπλοΐας, των υδροηλεκτρικών έργων, της προστασίας από τις πλημμύρες κλπ., ορισμένα κράτη μέλη έχουν περιορίσει την περίμετρο ανάκτησης του πλήρους κόστους («full cost recovery») και την αποτελεσματική τιμολόγηση των διάφορων χρήσεων του νερού.