From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elgin
Έλγκινcity name (optional, probably does not need a translation)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
subject: return of the elgin marbles
Θέμα: Επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
- question 9 (miranda): the elgin marbles
Ερώτηση 9 (miranda): to πρόβλημα των Μαρμάρων του Παρθενώνα
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
subject: return of the parthenon(" elgin ') marbles
Θέμα: Επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- question 4 (bertens): return of the elgin marbles
• Ερώτηση 4 (bertens): Επαναπατρισμός των μαρμάρων του Παρθενώνα
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
written declaration by parliament on the return of the elgin marbles.
Απόφαση αριθ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
so i know the views of the people of elgin on these important questions.
Επομένως, γνωρίζω τις απόψεις του λαού του elgin σχετικά με τα σημαντικά αυτά ζητήματα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
- question 2 (lomas): return of the elgin marbles to greece
• Ερώτηση 2 (lomas): Επιστροφή των ελγινείων μαρμάρων στην Ελλάδα
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
on the day that greece took its seat i lodged a resolution to restore the elgin marbles.
Όταν η Ελλάδα έγινε μέλος, υπέβαλα ψήφισμα για την επιστροφή των Ελγινείων Μαρμάρων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
- question 7 (theonas): return of the parthenon ('elgin') marbles
- Ερώτηση 7 (Θεωνάς): Επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
there is a great disparity between the positions of unesco and the eu concerning the elgin marbles.
Ποία μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο ώστε η πολιτική της ΕΕ επί θεμάτων πολιτισμού να είναι συμβατή με τα ψηφίσματα της unesco;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
subject: compatibility of the eu's cultural policy with unesco resolutions about the elgin marbles
Είναι μεγάλο το χάσμα ανάμεσα στις πραγματικότητες της unesco και της ΕΕ όσον αφορά τα μάρμαρα του Παρθενώνα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
so the days of lord elgin and his ilk would appear to be not so very long gone after all, whether outside or inside the community borders.
Στην έκθεση αυτή ζητάμε συγκεκριμένα έναν αποτελεσματικό έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
does the council not agree that the return of the elgin marbles would be an important cultural and psychological step towards the unification of europe?
3 της Συνθήκης που προβλέπει τη συνεργασία ΕΕ - διεθνών οργανισμών στον πολιτισμό;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
does the council agree that britain's return of the elgin marbles to greece would be an imaginative gesture towards the cultural unification of europe, one
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί συνάδελφοι στο Κοινοβούλιο το εκτιμούν και, αν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί επισήμως, ίσως ορισμένοι από εμάς θα μπορούσαν να τον συναντήσουν ατύπως για μια σύνοδο ερωτήσεων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
some objects in the collection, most notably the elgin marbles from the parthenon, are the objects of controversy and of calls for restitution to their countries of origin.
Κάποια αντικείμενα της συλλογής του μουσείου, με κυριότερα τα Ελγίνεια Μάρμαρα από τον Παρθενώνα, βρίσκονται στο επίκεντρο έντονων διαμαχών και απαιτήσεων για την επιστροφή τους στις χώρες προέλευσής τους.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when i was rapporteur for the report on the raphael programme, i remember i rejected those amendments which aimed to include the question of the return of the elgin marbles within the text of the raphael programme.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να υπάρξει συμφωνία για τα Μάρμαρα του Παρθενώνα, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
might the president-in-office and his successors be able to help with this in future? and i do hope that the elgin marbles will be returned.
Μήπως μπορούν να βοηθήσουν ο Προεδρέυων του Συμβουλίου και οι μελλοντικοί διάδοχοί του; Ελπίζω πάντως να επιστραφούν τουλάχιστον οι μετώπες του Παρθενώνα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
is there any coordination between the eu and unesco as regards science, education and culture and, in particular, concerning the issue of the return of the elgin marbles in accordance with the 1982 unesco resolution?
Υπάρχει συντονισμός μεταξύ ΕΕ και unesco σχετικά με τις επιστήμες, την παιδεία και τον πολιτισμό και ειδικά σχετικά με το θέμα της επιστροφής των μαρμάρων του Παρθενώνα σύμφωνα με το ψήφισμα της unesco του 1982;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the missing marbles, also known as the elgin marbles, originally decorated the parthenon and other buildings of the acropolis -- they represent more than half of what remains of the site's surviving sculptural decorations.
Τα απόντα γλυπτά, γνωστά και ως Ελγίνεια, διακοσμούσαν αρχικά τον Παρθενώνα και άλλα κτίσματα της Ακρόπολης – αντιπροσωπεύουν περισσότερο από τα μισά των επιζώντων γλυπτικών διακοσμήσεων της ιστορικής τοποθεσίας.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: