Results for emotionally translation from English to Greek

emotionally
Συναίσθημα

in bosnia, we are emotionally full.
Η Βοσνία μας γεμίζει συναισθηματικά.

empregador patrono emotionally disturbed use maladjusted
12 Κοινωνικές Επιστήμες kriminalistik criminology

it affects you physically, emotionally, even spiritually.
Σε επηρεάζει σωματικά, συναισθηματικά ακόμα και πνευματικά».

care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Η παροχή φροντίδας είναι εξαιρετικά απαιτητική, τόσο από σωματική όσο και από συναισθηματική άποψη.

i believe this is a good idea symbolically, economically and also emotionally.
Συμβολικά, από οικονομική άποψη και, γιατί όχι, από συναισθηματική άποψη, μου φαίνεται καλή ιδέα.

bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Οι πτωχεύσαντες μπορεί να χάσουν την εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους και να επηρεαστούν συναισθηματικά.

that is precisely the reason why this debate is quite so emotionally charged.
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο η εν λόγω συζήτηση είναι τόσο φορτισμένη συναισθηματικά.

nolan wanted the story for the third installment to keep him emotionally invested.
Ο Κρίστοφερ Νόλαν ήθελε το σενάριο της τρίτης ταινίας να τον κρατά συναισθηματικά δεσμευμένο.

then much of what has been said to us so emotionally today would have been easier to believe.
Ελπίζω ότι αύριο ο συμβιβασμός θα τύχει εδώ μεγάλης πλειοψηφίας.

it's difficult, emotionally, when it's your father... but this is life.
Ακολούθησαν επιτυχημένα χρόνια καθώς η ΑΚ Μίλαν έφτασε 2 φορές στον τελικό του Τσάμπιονς Λιγκ.

opinions about pros and cons are very divergent, and the debate is highly polarised and emotionally charged.
Οι απόψεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους διίστανται έντονα στο πλαίσιο μιας έντονα πολωμένης και συναισθηματικά φορτισμένης συζήτησης.

it has been said- almost emotionally- that he does not plan to declare a state of emergency.
Μας είπαν- σχεδόν με συγκίνηση- ότι δεν σκοπεύει να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

for almost twenty years, immigration as a subject of public debate has been treated only emotionally or unrealistically.
Εδώ και είκοσι περίπου χρόνια, ο δημόσιος διάλογος για τη μετανάστευση χαρακτηρίζεται από περισσό πάθος ή από έλλειψη ρεαλισμού.

3.1 people feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 Η «ιθαγένεια» γίνεται αντιληπτή πρώτα με διαισθητικό ή ακόμη και συναισθηματικό τρόπο και ύστερα σε σχέση με τα δικαιώματα και τα καθήκοντα που συνεπάγεται.

this is obviously an emotionally delicate issue, but, nevertheless, i would like to stress the practicalities of the matter.
Το θέμα είναι όντως συναισθηματικά ευαίσθητο, αλλά παρ' όλα αυτά, θα ήθελα προσωπικά να υπογραμμίσω τις πρακτικές πλευρές του.

if you call it an emotional over-reaction to react to 150 000 dead civilians, then i am emotionally over-reacting.
Παραδέχο­μαι βέβαια πως, αν ονομάζεται υπερβολικός συναισθη­ματισμός το να αντιδρά κανείς για τους 150 000 νεκρούς αμάχους, τότε προφανώς είμαι υπερβολικά συναισθημα­τικός κι εγώ.

in addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Οι τραυµατισµοί, πέραν του τεράστιου οικονοµικού βάρους που συνεπάγονται για την υγεία και τα συστήµατα κοινωνικής πρόνοιας, έχουν συχνά επιπτώσεις σε ολόκληρη την οικογένεια, συναισθηµατικά, οργανωτικά και οικονοµικά

i am all in favour of an emotionally charged debate; after all, it involves matters which also arouse great feeling in the various member states.
langer (v). — (de) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδος των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επικαλούμαι το άρθρο 56 του Κανονισμού.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to fully endorse mrs pack ' s very emotionally-charged contribution.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να συνταχθώ απόλυτα με την ιδιαίτερα εμπνευσμένη ομιλία της κυρίας pack.