Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toolkit to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people
δέσμη εργαλείων για την προαγωγή και προστασία της άσκησης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από λεσβίες, ομοφυλόφιλους, αμφιφυλόφιλους και διεμφυλικούς
the marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
Η περιθωριοποίηση εκατομμυρίων ατόμων είναι απαράδεκτη κυρίως από την άποψη της ισότητας και της αποτελεσματικής άσκησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4.5.2 breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
4.5.2 Οι παραβιάσεις της ασφάλειας στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπονομεύουν σε μεγάλο βαθμό την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τη χρήση των υπηρεσιών.
it is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Αυτό έχει καίρια σημασία για να μπορούν τα άτομα με αναπηρία να απολαμβάνουν πλήρως τα ατομικά, πολιτικά, κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματά τους.
helping to create favourable conditions for the establishment of pluralist democracy, the full enjoyment of human rights and democratic public institutions;
Συμβολή στη δημιουργία ευνοϊκών όρων για την πλουραλιστική δημοκρατία, τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τη δημιουργία δημοκρατικών δημόσιων θεσμών,
this report identifies 25 short- and medium-term initiatives for tackling the obstacles to citizens’ enjoyment of their rights.
Η έκθεση αυτή προσδιορίζει 25 βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των εμποδίων που συναντούν οι πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων τους.
(i) guarantee.,every union citizen's right to equal treatment and equal opportunities and the enjoyment of social rights;
Η ένωση καθορίζει ως στόχο να εγγυάται, στο πλαίσιο των θεσπιζόμενων κατ^ εφαρμογή της παρούσας συνθήκης πράξεων και με τρόπο προοδευτικό: