Results for entrenched translation from English to Greek

today, kabul is a huge entrenched camp.
Σήμερα, η Καμπούλ αποτελεί ένα τεράστιο οχυρωμένο στρατόπεδο.

the serb security forces are undoubtedly entrenched.
Αναμφίβολα οι δυνάμεις ασφαλείας των Σέρβων έχουν εδραιώσει την παρουσία τους.

and current practices seem to be stubbornly entrenched.
Και οι τρέχουσες πρακτικές φαίνεται να είναι πεισματικά εδραιωμένες.

europe’s demographic trends are becoming entrenched
Οι δη#ογραφικέ τάσει τη Ευρώpiη έχουν αρχίσει να piαγιώνονται

it must be firmly entrenched in a multilateral framework.
Πρέπει να είνηι ηκλόνητα ενσωματωμένη μέσα σε ένα πολύπλευρο πλαίσιο.

entrenched consumer preferences for local brands or products,
καθιερωμένες καταναλωτικές προτιμήσεις για εμπορικά σήματα ή τοπικά προϊόντα,

we must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
Πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτρέψουμε να καταστεί η ανεργία μόνιμη.

as for the population, they remain entrenched in endless poverty.
Όσον αφορά τους πληθυσμούς, αυτοί παραμένουν βυθισμένοι σε μία μιζέρια που δεν έχει τέλος.

some doubt entrenched opposition within the bloc will ever be overcome.
Ορισμένοι αμφιβάλλουν ότι θα ξεπεραστεί ποτέ η εδραιωμένη αντίσταση εντός του μπλοκ.

in armenia as in azerbaijan, democracy is not yet solidly entrenched.
Τόσο στην Αρμενία όσο και στο Αζερμπαϊτζάν, η δημοκρατία δεν είναι ακόμη εδραιωμένη καλά.

urges that sustainability be more firmly entrenched in the tourism sector;
απευθύνει έκκληση να προαχθεί περισσότερο η αειφορία στον τουρισμό,

efforts to reform public administration have to contend with an entrenched bureaucracy.
Η αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης θα πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα που θέτουν οι παλαιότερες γραφειοκρατικές υπηρεσίες.

the internet really is changing everything, even the most firmly entrenched roles.
Τελικά, το internet αλλάζει τα πάντα. Ακόμη και τους πιο καθιερωμένους ρόλους.

early marriage and other entrenched customs mean that girls often drop out of school.
Οι πρόωροι γάμοι και άλλα παραδοσιακά στερεότυπα εμποδίζουν τις γυναίκες να ολοκληρώσουν τη σχολική εκπαίδευση.

the us monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
Οι νομισματικές αρχές των ΗΠΑ εξετάζουν επί του παρόντος τη συρρίκνωσή του, καθώς η οικονομική ανάκαμψη εδραιώνεται περισσότερο.

— established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another,
— καθιερωμένες ή μόνιμες καταναλωτικές προτιμήσεις για έναν τύπο ή κατηγορία προϊόντος,

given such firmly entrenched positions, the fiasco of the multilateral negotiations in cancun was inevitable.
Απέναντι στην αδιαλλαξία, η αποτυχία των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Κανκούν ήταν αναπόφευκτη.

so our foreign policy is certainly one channel through which we really can take action against this entrenched racism.
Μπορούμε λοιπόν πραγματικά να κάνουμε κάτι στην εξωτερική μας πολιτική για να εξουδετερώσουμε αυτόν τον μόνιμο ρατσισμό.

in this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
Στην τελευταία περίπτωση, η αυξημένη εποπτεία θα βοηθούσε τις θιγόμενες χώρες να αντιδράσουν εγκαίρως, πριν παγιωθούν οι αποκλίσεις.

a more ambitious programme of "active european citizenship" could reduce, alleviate and transform these entrenched positions.
Ένα περισσότερο φιλόδοξο πρόγραμμα "ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά μπορεί να περιορίσει, να απαλύνει και να μεταβάλει αυτές τις συστολές.