Results for fall on deaf ears, to be disregarded; translation from English to Greek

however, we fear that these proposals will fall on deaf ears.
Εν τούτοις, πολύ φοβόμαστε ότι οι προτάσεις απευθύνονται σε" ώτα μη ακουόντων".

sadly, my proposal fell on deaf ears.
Αυτό πρέπει να το αναλάβουμε εμείς.

a situation in which these exhortations continued to fall on deaf ears would be untenable.
Δεν θα ήταν βιώσιμη μια κατάσταση όπου οι προτροπές αυτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται με αδιαφορία.

i welcome the statement by the council that it will not fall on deaf ears.
Χαιρετίζω τη δήλωση του Συμβουλίου ότι δεν θα προσκρούσει σε ώτα μη ακουόντων.

we ask for this unanimously; i hope that parliament ' s proposals will not fall on deaf ears.
Σας το ζητάμε ομόφωνα. Ελπίζω να μη κωφεύσετε αδιαφορώντας για τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.

but even when we were unanimous, our demands fell on deaf ears.
Αλλά, ακόμη και ομόφωνα, ήταν φωνή βοώντος εν τη ερήμω.

i am afraid, however, that when it goes to the council it will once again fall on deaf ears.
Φοβάμαι μόνον πως στο Συμβούλιο θα πέσει πάλι σε ώτα μη ακουόντων.

these requests appear to have largely fallen on deaf ears.
Οι αιτήσεις αυτές αποδείχθηκαν "φωνή βοώντος εν τη ερήμω".

the voice of non-governmental organisations also fell on deaf ears.
Οι εκκλήσεις των μη κυβερνητικών οργανώσεων έπεσαν στο κενό.

but her call, joined by those of many other critics, fell on deaf ears.
Ωστόσο, το κάλεσμά της, που επικροτείται και από πολλούς άλλους επικριτές, έπεσε σε κουφά αυτιά.

if all the warnings fall on deaf ears, for instance with the public stations, then as a last resort, their income from licence fees should be reduced.
Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η υποχρέωση αυτή δεν καλύπτεται πάντα κατά τον δέοντα τρόπο.

i telephoned him recently. he was arrogant and my request fell on deaf ears.
Πρόσφατα του τηλεφώνησα, και το αποτέλεσμα ήταν μόνον αλαζονία και κωφότητα.

to turn a deaf ear to them would be doing the european union a disservice.
Αν κωφεύουμε μπροστά σε αυτό το αίτημα θα παράσχουμε αρνητική υπηρεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

a call for economic and monetary "discipline" may fall on deaf ears if adequate protective systems are not set up.
Η έκκληση για "πειθαρχία" όσον αφορά τις νομισματικές και οικονομικές πολιτικές θα μπορούσε να είναι μάταιη αν δεν τεθούν σε ενέργεια κατάλληλα προστατευτικά συστήματα.

but parliament 's desire to have a say in affairs is apparently falling on deaf ears.
Ωστόσο, η επιθυμία του Κοινοβουλίου για την κοινοτικοποίηση και τη συμμετοχή του στη λήψη αποφάσεων δεν εισακούστηκε.

however, these calls for more active involvement in resolving georgia's problems fell on deaf ears.
Ωστόσο, αυτές οι εκκλήσεις για πιο ενεργή συμμετοχή στην επίλυση των προβλημάτων της Γεωργίας έπεσαν στο κενό.

the government has not turned a deaf ear to these calls.
Η κυβέρνηση δεν έχει αγνοήσει τις εκκλήσεις αυτές.

we now hope – and i repeat this request – that this desire to increase the appropriations does not fall on deaf ears in negotiations with the council.
Ελπίζουμε –και επαναλαμβάνω αυτό το αίτημα– στις διαπραγματεύσεις το Συμβούλιο να μην κωφεύσει σε αυτή την επιθυμία για αύξηση των κονδυλίων.

the climate of insecurity and the worsening of the economic and social situation are threatening to create a spiral of violence. i hope that our calls will not fall on deaf ears.
Συμφωνώ με την κ. hermans και ζητώ να μην αγνοηθεί κανένα μέσο που θα συμβάλει στην επανάληψη του δημοκρατικού διαλόγου στο Ζαΐρ.

ing refugees from yugoslavia most member states left germany on its own, while the dialogue between france and the netherlands about drugs falls on deaf ears.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί καταρχήν αρμοδιότητα των κρατών μελών.