Results for firm grip on reality translation from English to Greek

diamond held with firm grip
συγκρατητήρας διαμαντιού με σταθερή λαβή

this view, however, is no longer based on reality.
Ωστόσο, η άποψη αυτή δεν βασίζεται πλέον στην πραγματικότητα.

all in all this still has very little bearing on reality.
Το πρόγραμμα δράσης αυτό, εν κατακλείδι, λίγη σχέση έχει με την πραγματικότητα.

getting a grip on energy prices (vote)
Έλεγχος των τιμών της ενέργειας (ψηφοφορία)

however, at the same time it makes findings which have no bearing on reality.
Όμως, κάνει ταυτόχρονα διαπιστώσεις που δεν πατάνε στην πραγματικότητα.

that is the only way to get a grip on the problem.
Μόνον έτσι θα κατορθώσουμε να θέσουμε το πρόβλημα αυτό υπό έλεγχο!

the dictatorship uses the income to tighten its grip on power.
Τα έσοδα χρησιμοποιούνται από τη δικτατορία για να διατηρηθεί στην εξουσία.

politics can very much hold a grip on a number of important factors.
" πολιτική μπορεί σε μεγάλο βαθμό να καθορίσει μια σειρά σημαντικών παραγόντων.

current discussions on the russian state symbol show that there are several takes on reality in the russian federation.
Η επίκαιρη συζήτηση περί των ρωσικών εθνικών συμβόλων μας δείχνει ότι στη Ρωσία υπάρχουν πολλές πραγματικότητες.

if we lose our grip on crime, we shall be destined to fail elsewhere too.
Αν αποτύχουμε σ' αυτό, δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε στους άλλους τομείς.

the central authorities' grip on russia's regions has also diminished.
Επίσης, έχει μειωθεί η επιρροή των κεντρικών αρχών στις περιφέρειες της Ρωσίας.

i would once again call on the commission and in particular president santer to take a firm grip on this whole issue as a matter of urgency.
Απευθύνω για άλλη μία φορά επίμονη έκκληση στην Επιτροπή και κυρίως στον Πρόεδρο santer να επιληφθούν με σπουδή του θέματος αυτού.

mr president, commissioner, the report- by which i mean not the draft report, but the report that has emerged from the committee into the plenary session- shows real evidence of a firm grip on reality.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η έκθεση, έτσι όπως κατατέθηκε από την επιτροπή στην Ολομέλεια, επομένως όχι το σχέδιο έκθεσης, βασίζεται όντως στην πραγματικότητα.

kirkpinar field wrestlers are covered in olive oil so opponents cannot keep a firm grip on them. [cigdem bugdayci/setimes]
Οι παλαιστές του Κιρκπινάρ αλείφονται με ελαιόλαδο, κάτι που κάνει δύσκολη την εφαρμογή λαβών στον αντίπαλο. [Σιγκντέμ Μπουγκντάισι/setimes]

while there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for member states to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Παρότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος έναντι της κοινής πολιτικής, τα κράτη μέλη τείνουν ακόμη να κρατούν σθεναρά στα χέρια τους μοχλούς της εξουσίας, αναπτύσσοντας διμερείς σχέσεις με τις χώρες παραγωγούς.

however, we all know that we need more solidarity too, even though the eu is sometimes more tight-fisted about making gestures of solidarity than about keeping a firm grip on security.
Κατανοούμε επίσης ότι μπορεί να υπάρχει ορισμένες φορές η πρόκληση να ξεπεράσουμε τις αξίες της ελευθερίας και της αλληλεγγύης, αλλά δεν πρέπει να επιτρέπουμε στον εαυτό μας να το κάνει αυτό.

it is despicable that the generals who have a firm grip on the country will not be swayed by the vast number of victims of the destructive cyclone nargis, the number of whom may still increase due to the lack of drinking water, food and medical help.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι στρατηγοί που εξουσιάζουν τη χώρα δεν θα πτοηθούν από τον τεράστιο αριθμό θυμάτων του καταστροφικού κυκλώνα Ναργκίς, ο αριθμός των οποίων μπορεί να αυξηθεί λόγω της έλλειψης πόσιμου νερού, τροφής και ιατρικής περίθαλψης.

having lost its firm grip on power, control of the media, and unequivocal international support, president milo djukanovic's democratic party of socialists (dps) could be forced into opposition.
Έχοντας χάσει τη μεγάλη ισχύ επί της εξουσίας, του ελέγχου των μέσων ενημέρωσης και της αναμφίβολης διεθνούς υποστήριξης, το Δημοκρατικό Κόμμα των Σοσιαλιστών (dps) του προέδρου Μίλο Ντζουκάνοβιτς κινδυνεύει να εξωθηθεί στην αντιπολίτευση.

in fact, what are we waiting for before we implement a global action plan with the intention of removing all illegal immigrants from the eu 's territory? for as long as we have no firm grip on illegal immigration, there will be no real area of freedom, security and justice.
Στην πραγματικότητα, τι ακριβώς περιμένουμε προκειμένου να εφαρμόσουμε ένα συνολικό πρόγραμμα δράσης το οποίο θα αποσκοπεί στην απομάκρυνση όλων των λαθρομεταναστών από την επικράτεια της ΕΕ; Όσο δεν ελέγχουμε με αυστηρότητα τη λαθρομετανάστευση, δεν πρόκειται να υπάρξει πραγματικός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.