Results for firmsinvolved translation from English to Greek

under the new legislation, the amount of the finespayable for infringing the rules laid down will be fixed as a percentage of the annual turnover of the firmsinvolved, and it will also be possible to impose binding periodic penalty payments.
Βάσει της νέας νομοθεσίας, το ύψος τοιν προστίμων για παράβαση των κανόνων θα καθορίζεται ιος ποσοστό του ετήσιου κύκλου εργασιών των ενεχόμενων επιχειρήσεων, ενιό θα είναι επίσης δυνατόν να επιβάλλονται δεσμευτικές πληρωμές προστίμων σε περιοδική βάση.

during the period in question a prior vetting application was preparedand forwarded to the competition council concerning an association of firmsinvolved in the quarterly publication of a list of quoted prices for used lightmotor vehicles and goods vehicles,covering the makes and models most soldin portugal.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο κλήθηκε και διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού μια διαδικασία προκαταρκτικού ελέγχου μιας συμφωνίας εταιρειών για τη δημοσίευση κάθε τετράμηνο ενός καταλόγου καθορισμένων τιμών για τα ελαφρά μεταχειρισμένα οχήματα και τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, που καλύπτει τις μάρκες και τα μοντέλα που πωλούνται περισσότερο στην Πορτογαλία.

breakdown of national, community and international acquisitions of majority holdingsby sector and combined turnover of firmsinvolved > 1 000, > 5 000, > 10 000 millions ecus community3 international4
Κατανομή των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών πράξεων ανάληψης της πλειοψηφίας των εταιρικών μεριδίων ανά τομέα κατά τη χρονική περίοδο 1988/89, ανάλογα με το συνολικό κύκλο εργασιών των ενεχομένων επιχειρήσεων, εάν ήταν υπέρτερος από > 1, > 2, > 5, > 10 δισεκατομμύρια ecu Διεθνές πράξεις (4)

in many cases it grantedexemption under article 85(3) of the ec treaty, or terminated article 86 proceedings after the firmsinvolved changed their agreements or showed that they had put an end to the offending practices so as toresolve the competition problems identified by the commission departments.
Σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγές με βάση το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ ή περάτωσε διαδικασίες που είχαν κινηθεί βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προέβησαν σε τροποποιήσεις των συμφωνιών τους ή απέδειξαν ότι έπαυσαν να εφαρμόζουν τις επίμαχες πρακτικές ούτως ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχαν διαπιστώσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής.