Results for flotilla translation from English to Greek

flotilla
στολίσκος

greece stops aid flotilla to gaza
Η Ελλάδα σταματά στολίσκο με βοήθεια για τη Γάζα

at issue is the 2010 raid on a flotilla bound for gaza.
Το ζήτημα αφορά στην έφοδο το 2010 κατά στολίσκου που είχε ως προορισμό του τη Γάζα.

turkey's davutoglu says government cannot prevent another aid flotilla to gaza
Ο Νταβούτογλου της Τουρκίας λέει ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί να εμποδίσει έναν ακόμα στολίσκο βοηθείας προς τη Γάζα

"the actions of the flotilla needlessly carried the potential for escalation."
"Οι ενέργειες του στολίσκου περιείχαν αχρείαστα τη δυνατότητα κλιμάκωσης".

declaration by hr catherine ashton on behalf of the eu on the israeli military operation against the flotilla
Δήλωση της ΥΕ catherine ashton εξ ονόματος της ΕΕ σχετικά με την ισραηλινή στρατιωτική επιχείρηση κατά του στολίσκου

"i welcome all the efforts that have been made to stop the flotilla," he added.
"Χαιρετίζω όλες τις προσπάθειες που έχουν γίνει για να σταματήσει ο στολίσκος", πρόσθεσε.

diplomatic relations are on rocky footing after an attack on a flotilla that included turkish and greek ships.
Οι διπλωματικές σχέσεις είναι ρευστές έπειτα από επίθεση σε στολίσκο τουρκικών και ελληνικών πλοίων.

the ihh flotilla had breached a blockade of gaza imposed by israel, which said it was acting in accordance with international law.
Ο στολίσκος της ΙΗΗ είχε παραβιάσει αποκλεισμό της γάζα που επέβαλε το Ισραήλ, το οποίο είπε ότι ενεργούσε σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

the flotilla raid prompted turkey to request an emergency meeting of the un security council, at which israel faced strong criticism.
Η έφοδος κατά του στολίσκου έκανε την Τουρκία να ζητήσει επείγουσα συνάντηση του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, στην οποία το Ισραήλ δέχτηκε σφοδρή κριτική.

the eu deeply regrets the loss of life during the israeli military operation in international waters against the flotilla sailing to gaza and condemns the use of violence.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την απώλεια ανθρώπινων ζωών κατά την ισραηλινή στρατιωτική επιχείρηση σε διεθνή ύδατα κατά του στολίσκου που έπλεε προς τη Γάζα και καταδικάζει τη χρήση βίας.

the eu deeply regrets the loss of life during the israeli military operation in international waters against the flotilla sailing to gaza and offers its condolences to the families of the victims.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την απώλεια ζωών κατά την ισραηλινή στρατιωτική επιχείρηση σε διεθνή ύδατα κατά του στολίσκου που έπλεε προς τη Γάζα, καθώς και τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων.

after the ihh humanitarian relief foundation gained infamy with the gaza flotilla crisis between turkey and israel in may 2010, international turkish organisations began to be perceived as having ulterior agendas.
Όταν κηλιδώθηκε το όνομα του ihh humanitarian relief foundation με την κρίση που προέκυψε από επεισόδιο σε στολίσκο με προορισμό τη Γάζα μεταξύ Τουρκίας και Ισραήλ το Μάη του 2010, διεθνείς Τουρκικές οργανώσεις άρχισαν να θεωρούνται ότι έχουν υποκρυπτόμενες ατζέντες.

the eu condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
Η ΕΕ καταδικάζει τη χρήση βίας η οποία προκάλεσε μεγάλο αριθμό θυμάτων μεταξύ των μελών του στολίσκου και απαιτεί να διεξαχθεί άμεσα πλήρης και αμερόληπτη έρευνα όσον αφορά τα γεγονότα και τις σχετικές συνθήκες.

another conclusion of the panel that the turkish representative did not support described the flotilla's attempt to breach the blockade as "reckless".
Ένα άλλο πόρισμα της ομάδας εμπειρογνωμόνων που ο τούρκος εκπρόσωπος δεν υποστήριξε χαρακτήρισε την απόπειρα του στολίσκου να διασπάσει τον αποκλεισμό ως "παράτολμη".

"accordingly, israel has made significant efforts to reach a bilateral agreement that would enable both countries to put the flotilla incident behind them and to improve relations."
"Συνεπώς, το Ισραήλ κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη διμερούς συμφωνίας η οποία θα επέτρεπε στις δύο χώρες να ξεπεράσουν το συμβάν με το στολίσκο και να βελτιώσουν τις σχέσεις τους".

israeli officials say a planned meeting between israeli president shimon peres and turkish counterpart abdullah gul was cancelled after peres refused to apologise for a deadly late-may raid on a turkish-led aid flotilla to gaza.
Ισραηλινοί αξιωματούχοι αναφέρουν ότι προγραμματισμένη συνάντηση μεταξύ του Ισραηλινού Προέδρου Σιμόν Πέρεζ και του Τούρκου ομολόγου του Αμπντουλάχ Γκιούλ ακυρώθηκε όταν ο Πέρεζ αρνήθηκε να ζητήσει συγνώμη για θανατηφόρα έφοδο στα τέλη Μαΐου σε Τουρκικό στολίσκο βοήθειας στη Γάζα.

if you do this, you can turn the flotilla of european states away from the course of doom, set our sails fair to take best advantage of the trade winds and put europe on course for the second time in half a millennium — for the discovery of a new world.
Αν όμως δεν ξέρουμε να σταΛούμε στο ύψος των προκλήσεων που παρουσιάζονται σήμερα στον κόσμο και ειδικότερα στην Ευρώπη, Λα αποτύχου­με όλοι.

"our problem is not with the israeli people; the problem is with the non-peaceful israeli administration," he adds, saying that relations could substantially improve if the israeli side apologises for the flotilla incident.
"Το πρόβλημά μας δεν είναι με το λαό του Ισραήλ, το πρόβλημα έχει να κάνει με την ανειρηνική κυβέρνηση του Ισραήλ", προσθέτει, λέγοντας ότι οι σχέσεις θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά εάν η ισραηλινή πλευρά ζητούσε συγνώμη για το συμβάν του στολίσκου.