Results for for effectively teaching play translation from English to Greek

establishing a structure for effectively funding and managing the new gmes capacity.
η καθιέρωση μιας δομής για την αποτελεσματική χρηματοδότηση και διαχείριση των νέων δυνατοτήτων gmes.

we are committed to stepping up our efforts for effectively preventing violence and for resolving crises peacefully.
Είμαστε αποφασισμένοι να κλιμακώσουμε τις προσπάθειές μας για την αποτελεσματική πρόληψη της βίας και την ειρηνική επίλυση των κρίσεων.

in all countries, water treatment policy is important for effectively combating the pollution of the mediterranean.
Για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η μόλυνση της Μεσογείου έχει σημασία όλες οι χώρες να υιοθετήσουν μία πολιτική καθαρισμού των υδάτων.

prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Η πρόληψη της ανασφαλούς μετανάστευσης και της εμπορίας παιδιών είναι το πρώτο βήμα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του θέματος των ασυνόδευτων ανηλίκων.

it has already taken numerous initiatives aimed at strengthening its capacities for effectively addressing the problem of violent conflicts in acp countries.
Ανέλαβε ήδη πολλές πρωτοβουλίες με σκοπό να ενισχύσει την ικανότητά της να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά το πρόβλημα των βίαιων συγκρούσεων στις χώρες ΑΚΕ.

besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Εκτός από την εξάλειψη των δασμών, οι συμφωνίες αυτές παρέχουν νεωτεριστικούς τρόπους για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των αδικαιολόγητων μη δασμολογικών εμποδίων στο εμπόριο.

delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Η καθυστέρηση της ανάληψης δράσης θα οδηγήσει σε αύξηση του κόστους και περισσότερες τεχνολογικές δυσκολίες, ενώ παράλληλα θα μειώσει τις δυνατότητες επιλογών για αποτελεσματική μείωση των εκπομπών και προετοιμασία για τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

there has so far been little analysis of those dangerous substances, although this is one of the most important prerequisites for effectively combating the dangers they represent.
Οι επί μέρους προστατευτικές δράσεις εμπίπτουν, βέβαια, στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.

in this report the commission is criticized for not having given sufficient attention to unemployment, and the prospects for growth in the eu are seen as inadequate for effectively combating mass unemployment.
Στη έκθεση αυτή επικρίνεται η Επιτροπή, επειδή δεν έδωσε επαρκή προσοχή στην ανεργία, οι δε προοπτικές ανάπτυξης στην ΕΕ θεωρούνται υπερβολικά ανεπαρκείς για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η μαζική ανεργία.

despite the fact that the importance of the cultural factor for effectively combating drug abuse has been repeatedly stressed, it has not so far been possible for practical proposals for cultural action to be formulated.
Παρά το γεγονός ότι έχει κατ'επανάληψη επισημανθεί η σημασία του πολιτιστικού παράγοντα για την αποτελεσματική καταπολέμηση των ναρκωτικών, δεν έχει μέχρι σήμερα καταστεί δυνατόν να διαμορφωθούν συγκεκριμένες προτάσεις πολιτιστικής δράσης.

cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές στην κοινή αγορά ηλεκτρισμού είναι επωφελείς για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των διακυμάνσεων της προσφοράς και της ζήτησης, συμβάλλουν στην ασφάλεια εφοδιασμού, και ενισχύουν τον ανταγωνισμό.

overall, the revised merger regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
Συνολικά, ο αναθεωρημένος κανονισμός περί συγκεντρώσεων, που εκδόθηκε το 2004, παρέχει ένα καλό πλαίσιο για την αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού και, συνεπώς, των καταναλωτών από τις επιβλαβείς για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις των συγχωνεύσεων και εξαγορών στην εσωτερική αγορά.

1.7 the responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the euro-mediterranean countries does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.7 Η αποτελεσματική εφαρμογή ενός ενεργειακού συστήματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών δεν αποτελεί ευθύνη μόνον του ενεργειακού τομέα της κάθε χώρας.

however, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the european parliament, national parliaments, the eesc, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Εντούτοις, παρατηρείται δυστυχώς έλλειψη διατάξεων περί ενεργού συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, της ΕΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών φορέων της κοινωνίας των πολιτών στους τομείς άμεσου ενδιαφέροντός τους.

ensure the existence of procedures for effectively monitoring that products (vehicles, systems, components or separate technical units) conform to the type-approval;
Πρέπει να εξασφαλίζει ότι υπάρχoυν διαδικασίες πoυ επιτρέπoυν πραγματικό έλεγχo της συμμόρφωσης των πρoϊόντων (oχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στoιχεία ή τεχνικές ενότητες) πρoς τoν εγκεκριμένo τύπo.

however, the starting point for effectively simplifying legislation should be an independent assessment of each law’s implications: the eu should be guided by experience of this area in usa, canada, australia and the uk.
Πάντως, το σημείο εκκίνησης για την αποτελεσματική απλούστευση της νομοθεσίας πρέπει να είναι η ανεξάρτητη εκτίμηση των συνεπειών κάθε νόμου: η ΕΕ θα πρέπει να καθοδηγηθεί από την πείρα που έχουν στον τομέα αυτό οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

the administrative activities (including operational overheads) required for effectively carrying out the checks concerned, which may include the expenditure required for pre- and in-service training of inspectors,
τις διοικητικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών εξόδων που απαιτούνται για την αποτελεσματική διενέργεια των σχετικών ελέγχων, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν τα έξοδα που απαιτούνται για την προ και ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση των επιθεωρητών,

however the accent is now being rightly placed on the need for 'positive measures ', that is, measures which, through direct cooperation, create conditions for effectively implementing the commitments set out in article 5 of the lomé convention.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή δίνεται, πολύ σωστά, έμφαση στην ανάγκη « θετικών μέτρων », δηλαδή μέτρων που επιτρέπουν, μέσω της άμεσης συνεργασίας, τη δημιουργία των συνθηκών για την πραγματική εφαρμογή των δεσμεύσεων που προβλέπονται από το άρθρο 5 της Σύμβασης Λομέ.

1.2 the responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the euro-mediterranean countries – an aim which is indeed essential – does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.2 Η επιθυμητή, αν όχι αναγκαία, αποτελεσματική εφαρμογή ενός ενεργειακού συστήματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε όλες τις ευρωμεσογειακές χώρες δεν είναι αποκλειστική αρμοδιότητα του ενεργειακού τομέα καθεμίας από αυτές.