Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
move a little further along, and you hear the liveliness of a long-gone fish auction where sound effects and tales of old seafarers mingle.
Ακόμη πιο μακριά, αναπλάθεται η ατμόσφαιρα της παλιάς ιχθυόσκαλας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
how ever, tape-slide programmes are very versatile and it is easy to put together a programme which has illustrations, narration, sound effects and music geared to a specific audience. this article examines the strengths and weak
Αυτό το άρθρο εξετάζει τις δυνατότητες και τις αδυναμίες των προγραμματιστών ταινιώνσλάιντς, παρέχοντας συμβουλές σε όποιον σχεδιάζει την αγορά τέτοιου είδους εξοπλισμού.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
this conclusion applies where the service in question consists in choosing and operating the equipment used and adjusting it to the particular acoustic conditions and the desired sound effects and also supplying the requisite equipment and the necessary operating staff, as well as where it consists, in addition, in coordinating the sound effects to be produced with his assistance with certain visual effects produced by other persons.»
προϋποθέσεις ουσιαστικού και δικονομικού δικαίου ανάλογες με αυτές που ισχύουν για παρεμφερούς φύσεως και σημασίας παραβιάσεις
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
by this question, the national court seeks to ascertain whether the first indent of article 9(2) (c) of the sixth directive is to be interpreted as covering the activity of a person who provides soundengineering for artistic or entertainment events by choosing and operating the equipment used, adjusting it to the particular acoustic conditions and the desired sound effects, and who supplies the requisite equipment and operating staff.
36 Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι το ζήτημα αν ο συντονισμός των ηχητικών αποτελεσμάτων που παράγονται από έναν επιχειρηματία με ορισμένα
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.