Results for gloss over translation from English to Greek

in the reports we do not gloss over the challenges they face.
Στις εκθέσεις μας δεν αποκρύπτουμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.

you have tended to gloss over the disagreement that undoubtedly surrounds this social objective in the council.
Προσπαθήσατε να διασκεδάσετε τις εντυπώσεις σχετικά με τις διαφωνίες που αναμφίβολα υπάρχουν ως προς αυτόν τον κοινωνικό στόχο στο Συμβούλιο.

i should like the commissioner to deal with this social aspect much more explicitly, because he really did gloss over it.
Κύριε Πρόεδρε, θα παρακαλούσα να απαντήσει ο κ. Επίτροπος ξεκάθαρα πάνω σ' αυτό το κοινωνικό ζήτημα, αντί να προσπαθεί να απαντήσει με υπεκφυ­γές.

obviously, it is impossible to gloss over the tragic events which cast a pall over one of our member states this summer.
Δεν είναι όμως πολύ αργά.

however, there are criticisms which we can make in relation to jordan, and which we should not gloss over today.
Όμως υπάρχουν επίσης σημεία κριτικής σχετικά με την Ιορδανία, που δεν πρέπει να αποσιωπηθούν σήμερα.

but we surely cannot allow mr pompidou to gloss over the french government 's behaviour and claim that they did consult the ngos.
Ωστόσο, δεν επιτρέπεται να καταβάλλονται προσπάθειες όπως αυτή του κ. pompidou, ο οποίος επιχειρεί να καλύψει κατά κάποιο τρόπο τη γαλλική κυβέρνηση λέγοντας ότι πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους ΜΚΟ.

any possible willingness to gloss over certain aspects of the truth by adopting vague texts whose wording is open to ambiguous interpretation cannot be tolerated.
Οιαδήποτε πιθανή διάθεση εξωραϊσμού ορισμένων πτυχών της αλήθειας με την έγκριση αόριστων κειμένων των οποίων η διατύπωση προσφέρεται για αμφίσημη ερμηνεία δεν μπορούν να είναι ανεκτά.

but on no account must we gloss over this by failing to make our feelings known and by trying to conceal things in committees, which will disconcert the public.
Ας μην το συγκαλύπτουμε όμως αποφεύγοντας να λάβουμε θέση και επιδιώκοντας να κρύψουμε το θέμα μέσα σε επιτροπές για να καθησυχάσουμε έτσι τους πολίτες.

furthermore, mr president, i note that you listed the terms of reference of this ad hoc committee on the one hand but that you wanted to gloss over its composition.
Ευχή της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου ήταν να συμμετάσχει σ' αυτό και η ανώτατη παιδεία σύντομης διάρκειας.

my group is not prepared to endorse that ignorance or gloss over it. so it is with the greatest regret that we shall be reluctantly voting against the otherwise excellent work of mr beazley.
Αυτή την καταγγελία της τεχνολογικής ουτοπίας ψήφισα και εκφράζω γι' αυτό τις ευχαριστίες μου στο Κοινοβού­λιο.

the european commission is now seeking to gloss over the problems its strategy has created by presenting the 'european charter on the rights of energy consumers'.
" Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί τώρα να επικαλύψει τα προβλήματα που δημιούργησε η στρατηγική της παρουσιάζοντας τον "Ευρωπαϊκό Χάρτη Δικαιωμάτων των Καταναλωτών Ενέργειας".

it is not possible to gloss over the tragedy of 6 march when the victim was a supporter of the socialist party in france who was killed in front of one of our party's election hoardings.
Το ψήφισμα της επιχειρεί συστηματικά να παραμορφώσει την αλή­θεια.

however, it would be as mistaken to predict a return to communism in russia as it would be foolish to gloss over the bitter failure to implement reforms, which particularly reduces the alternatives in the current situation.
Εντούτοις, όσο είναι αυταπάτη να υπολογίζει κανείς στην επιστροφή της μεγάλης αυτής χώρας στον κομμουνισμό, είναι εξίσου ανόητο να αποσιωπεί κανείς την οδυνηρή αποτυχία στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, η οποία μειώνει σημαντικά τις εναλλακτικές λύσεις ενώπιον της σημερινής κατάστασης.

moreover, correspondence with the president of the people 's assembly of egypt and the ambassador in brussels only seemed to underline egypt 's complacency on this matter and eagerness to fudge and gloss over the issues.
Επιπλέον, η αλληλογραφία με τον πρόεδρο της Λαϊκής Εθνοσυνέλευσης της Αιγύπτου και με τον πρέσβυ στις Βρυξέλλες, τείνει μάλλον να υπογραμμίσει την αδιαφορία της Αιγύπτου για το εν λόγω ζήτημα και την προθυμία της να κωλυσιεργεί και να αποφεύγει τις δεσμεύσεις σε σχέση με αυτά τα θέματα.

aboim inglez (com), in writing. — (pt) the single act contains an inherent contradiction which it tries to gloss over rather than to resolve.
aboim inglez (com), γραπτώς. — (pt).

lannoye (v). — (fr) madam president, i made a general comment on the vote because we are unwilling to gloss over a certain number of positions.
lannoye (v). — (fr) Κυρία Πρόεδρε, έκανα μια γενική παρατήρηση για την ψηφοφορία, διότι όντως θέλουμε να φανεί ξεκάθαρα πώς ψηφίζουν μερικοί.

anyone who believes, like mrs bonino, that it is possible to gloss over the whole thing quietly by simply saying,'oh yes, the commission will naturally assume responsibility' has, if you will forgive my saying so, failed to understand what political responsibility really means.
Όποιος πιστεύει, όπως η κ. bonino, ότι με την απλή φράση « ναι, ναι, η Επιτροπή φυσικά αναλαμβάνει την ευθύνη » μπορεί να ξεπεραστούν αθόρυβα τα γεγονότα, με συγχωρείτε αλλά δεν έχει καταλάβει τί σημαίνει πραγματικά πολιτική ευθύνη.