Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr grief (de-ii)
greif (de-ii)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we share in the grief and suffering of america.
Συμπάσχουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
2 low estimate: pain, grief and sufferig excluded.
2 Χαμηλή εκτίμηση: εξαιρείται η ψυχική οδύνη (πόνος, θλίψη και οδύνη).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the santer commission came to grief as a result of cronyism.
Η Επιτροπή santer υπέκυψε στην ευνοιοκρατία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
the grief and human suffering behind these figures is immeasurable.
Η θλίψη και ο ανθρώπινος πόνος που κρύβονται σε αυτά τα στατιστικά στοιχεία, δεν έχει όρια.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
if that is what he meant i hesitate to intrude on private grief.
Αν εννοούσε αυτό, διστάζω να παρεισφρύσω σε ιδιωτικά προβλήματα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
our grief and revulsion must not entice us to abandon the peace process.
(Χειροκροτήματα) καμιά ευκαιρία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
this causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Αυτό προκαλεί ανείπωτη οδύνη και πόνο πέραν του πένθους της οικογένειας.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i would ask you to stand as a mark of remembrance and of our grief."
Σας καλώ, ως έκφραση της λύπης και της συμπαράστασής μας, να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this tragedy has left all ecologists and anti-nuclear protesters grief-stricken.
Αυτή η τραγωδία βύθισε στο πένθος όλους τους οικολόγους και όσους διαμαρτύρονται κατά της πυρηνικής ενέργειας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
this idea affected him with grief and compassion: he examined them more attentively than before.
Αυτή η σκέψη τον συγκίνησε και τον λύπησε.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i share the grief of the silent black majority in zimbabwe, who continue to live in poverty.
Συμμερίζομαι τον πόνο της σιωπηλής μαύρης πλειοψηφίας στη Ζιμπάμπουε, που εξακολουθεί να ζει στη φτώχεια.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
the food blockade on central afghanistan, which reportedly claimed many lives is also a matter of grief.
Ο επισιτιστικός αποκλεισμός του Κεντρικού Αφγανιστάν ο οποίος, σύμφωνα με τις αναφορές, στοίχισε πολλές ζωές, αποτελεί επίσης λόγο ανησυχίας.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mother's grief: an algerian woman is comforted as she mourns relatives slain in an algiers massacre
Ο ευρωπαϊκός δορυφόρος ariane.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
it is referred to as (or covers) compensation for bereavement, suffering, grief or moral damages.
Χαρακτηρίζεται (ή καλύπτει) αποκατάσταση λόγω ψυχικής οδύνης, πένθους ή ηθικής βλάβης.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
falconer (s). — i am sure we all share the grief that mr newens has expressed, mr president.
Θέμα: Συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για το εμπόριο
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
* indirect estimation 4.0% of gnp output); -additional sum for pain, grief and suffering: ecu 15.422.4 billion
* το συνολικό κόστος είναι περίπου 7,5 δισ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
==notes====references==* glenn e. torrey, "the battle of turtucaia (tutrakan) (2–6 september 1916): romania's grief, bulgaria's glory".east european quarterly, vol.
==Πηγές==* glenn e. torrey, "the battle of turtucaia (tutrakan) (2–6 september 1916): romania's grief, bulgaria's glory".east european quarterly, vol.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting