From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
Ένας εποπτικός φορέας με ανεπαρκείς εξουσίες μοιάζει με σκύλο που φυλάει το σπίτι δεμένος μέσα στο υπόγειο.»
in short, we should be a guard dog when it comes to fighting protectionism and protecting the value of the euro.
Εν συντομία, θα πρέπει να διαφυλάξουμε την αρχή της καταπολέμησης του προστατευτισμού και της προστασίας της αξίας του ευρώ.
by means of a precise description of tasks, banks can once again become servants of the real economy, where the european central bank can act as a guard dog.
Μέσω μιας ακριβούς περιγραφής καθηκόντων, οι τράπεζες μπορούν ξανά να υπηρετήσουν την πραγματική οικονομία, ενώ η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μπορεί να λειτουργήσει ως επιτηρητής.
he sneaks into a building, distracts two guard dogs with toys, knocks out two guards and seduces a woman who threatens him.
Ο english γλιστρά σε ένα κτίριο, αποσπά δύο σκυλιά φρουράς με παιχνίδια, χτυπά έξω δύο φύλακες και αποπλανεί μια γυναίκα που τον απειλεί.
i would venture to say, however, that the conservative majority is deliberately and cleverly turning parliament into a kind of tame guard dog that is happy to remain on its own side of the fence and bark at the neighbours.
Θα τολμούσα να πω, ωστόσο, ότι η συντηρητική πλειοψηφία μετατρέπει σκόπιμα και επιδέξια το Κοινοβούλιο σε ένα είδος εξημερωμένου σκύλου-φύλακα που είναι ευχαριστημένος να κάθεται στη δική του πλευρά του φράχτη και να γαβγίζει στους γείτονες.
(nl) madam president, in this time of economic crisis, the european parliament should play a guard dog role, particularly when it comes to preventing protectionism.
(nl) Κυρία Πρόεδρε, σε αυτή την περίοδο της οικονομικής κρίσης, το Ευρωκοινοβούλιο θα πρέπει να ενεργήσει ως θεματοφύλακας ορισμένων αρχών, ιδίως όσον αφορά την αποφυγή του προστατευτισμού.
as guard dogs, they maintain a watch to ensure that the laws are implemented correctly in all corners of europe, and in many cases they are the only ones to do this.
Ως άγρυπνοι φρουροί, μεριμνούν διαρκώς για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης, και σε πολλές περιπτώσεις είναι οι μόνοι που κάνουν κάτι τέτοιο.
• other branches: a guard dog, circus animal or racing horse, for example; these form part of the formation of fixed capital of the purchasing branch.
• σε άλλους κλάδους: π.χ. ένας σκύλος - φύλακας, ένα ζώο τσίρκου ή ένα άλογο ιπποδρομιώναυτά αποτελούν τμήμα των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου του κλάδου -αγοραστή.
this includes the modernization of existing premises and the construction of new border guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Αυτό περιλαμβάνει τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και την κατασκευή νέων μεθοριακών σταθμών, την κατασκευή νέων ραδιοφωνικών πύργων για την απλοποίηση των συστημάτων επικοινωνιών, έναν χώρο για σκύλους συνοριοφυλάκων, την κατασκευή ελικοδρομίων, την κατασκευή και τροποποίηση λωρίδων οδικής κυκλοφορίας κλπ.
