Results for hamlet translation from English to Greek

hamlet
άμλετ

hamlet of birth
Οικισμός γέννησης

the text of hamlet contains approximately 130,000 letters.
Το κείμενο του Άμλετ περιέχει περίπου 130.000 γράμματα.

'my words fly up, my thoughts remain below', says the king in hamlet.
'Τα λόγια μου ανεβαίνουν, κατ' ο νους μου μένει', λέει ο βασιλιάς στον Άμλετ.

brookline was first settled in 1638 as a hamlet in boston, but was incorporated as a separate town in 1705.
Το Μπρούκλαιν δημιουργήθηκε το 1638 σαν οικισμός μέσα στη Βοστώνη, όμως έγινε ξεχωριστή πόλη το 1705.

if a summertime visit is unavoidable, the modestly priced coastal hamlet of itea lies roughly 10km to the south on the corinthian gulf.
Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε την επίσκεψη κατά την περίοδο του καλοκαιριού, η παραλιακή κωμόπολη της Ιτέας βρίσκεται περίπου 10 χλμ νότια, στον Κορινθιακό Κόλπο, και προσφέρει μια οικονομική λύση.

with the decline of the fishing industry, the hamlet of stykkishólmur introduced a regeneration project to encourage tourism while emphasising the need to protect the environment.
Καθώς ο κλάδος της αλιείας περνάει ύφεση, το χωριό του stykkishólmur εφάρμοσε ένα σχέδιο ανάπλασης για να προωθήσει τον τουρισμό, ενώ παράλληλα έδωσε έμφαση στην ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος.

however, it is perhaps presumptuous to compare ourselves to roses so i offer you more seriously instead from hamlet's soliloquy:
Εξ ονόματος της Ομάδος μου καλώ τους συναδέλφους μου να μην συμφωνήσουν με τις ύέσεις αυτές.

two kilometres away from a hamlet in bosnia, in 1999, a sign indicated the presence of mines in a field, but this did not stop a little boy going there.
Το 1999, σε απόσταση δυο χιλιομέτρων από ένα συνοικισμό της Βοσνίας, μια πινακίδα προειδοποιεί για την ύπαρξη ναρκών σε έναν αγρό, γεγονός που δεν εμποδίζει την παρουσία ενός μικρού αγοριού στην περιοχή.

you know the quotation from hamlet:'though this is madness, yet there is method in it'- it would be a good idea for mr santer to study william shakespeare.
Θα γνωρίζετε τον Αμλετ: though this is madness, yet there is method in it- Παρόλο που είναι τρέλα, υπάρχει λογική σε αυτήν. Ο κ. santer πρέπει να μελετήσει τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ.

the name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
Ένα όνομα, τοποθεσίας χωρίου ή θέσης (στην καθομιλούμενη) μπορεί να περιληφθεί στις αναγραφές μιας εμπορικής επωνυμίας υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για φυσικό μεταλλικό νερό του οποίου η πηγή υφίσταται εκμετάλλευση στο υποδεικνυόμενο από την εμπορική επωνυμία μέρος και ότι τούτο δεν οδηγεί σε σύγχιση ως προς το μέρος στο οποίο γίνεται η εκμετάλλευση της πηγής.

there are other stories, such as the unhappy dutchmen from the hamlet of boyen who, in the 19th century, as a result of ooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on belgian territory.
Υpiάρχουν και άλλε ιστορίε, όpiω αυτή για του δυστυχεί Ολλανδού αpiό τον οικισό boyen, piου τον 19ο αιώνα, ετά αpiό ια piληύρα piου άλλαξε την κοίτη του piοταού, βρέθηκαν σε βελγικό έδαφο.

mr hoon (s). — madam president, i must begin by saying that i feel a bit like a character from hamlet addressing parliament in the absence of the ghost.
Για το λόγο αυτό, συμφωνώ με όσους υποστηρίζουν ότι είναι συνετότερο να περιμένουμε μερικούς μήνες για να παρακολουθήσουμε αυτή την εξέλιξη, πριν λάβουμε ορι­στική απόφαση.

(eeeee) protecting the marine, lake and coastal environment to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages and protecting and capitalising on the natural and architectural heritage ;
την προστασία του θαλάσσιου, λιμναίου και παράκτιου περιβάλλοντος με στόχο τη διατήρηση της ελκυστικότητάς του, την αναβίωση και την ανάπτυξη παράκτιων οικισμών και χωριών και την προστασία και την αξιοποίηση της φυσικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς·