Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some may work in marine insurance, others as fishermen, others as harbour masters, others in the tourist office of a coastal city.
Μερικοί εργάζονται στη ναυτασφάλιση, άλλοι ως ψαράδες, άλλοι ως λιμενεργάτες και μερικοί στο τουριστικό γραφείο ενός παραθαλάσσιου θέρετρου.
while marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Εύκολα αναγνωρίσιμες ομάδες είναι οι πλοηγοί και οι διευθυντές των λιμένων, αλλά έμπειροι ναυτικοί απασχολούνται και σε εργασίες λιμενικής διαχείρισης και διοικητικής μέριμνας.
high-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Η υψηλού επιπέδου ναυτική εκπαίδευση μπορεί να διασφαλίσει μελλοντικώς επαρκή αριθμό ικανών πλοηγών, λιμεναρχών και άλλων επαγγελματιών στους λιμένες.
every year since 1989, the ministries of the environment and health have published a document on the quality of bathing areas which is distributed and posted in health centres, tourism offices, harbour master's offices in ports and in bathing areas.
Κάθε χρόνο από το 1989, τα Υπουργεία Περιβάλλοντος και Υγείας δημοσιεύουν ένα έγγραφο σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
it takes a brave commissioner to throw a green paper- not to the lions- but to the harbour masters and port authorities in this way.
Πρέπει να είναι τολμηρός ο Επίτροπος που θα ρίξει μια Πράσινη Βίβλο όχι στα θεριά, αλλά στους λιμενάρχες και στις λιμενικές αρχές.
high-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Η υψηλού επιπέδου ναυτική εκπαίδευση μπορεί να διασφαλίσει μελλοντικώς επαρκή αριθμό ικανών πλοηγών, λιμεναρχών και άλλων επαγγελματιών στους λιμένες.
as mentioned in its own-initiative report, the eesc believes that ongoing eu actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports as well since high-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Όπως ανέφερε και στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, πιστεύει ότι οι τρέχουσες δράσεις της ΕΕ για την προσέλκυση των νέων σε σταδιοδρομίες στη θάλασσα θα έχει επιπτώσεις και στους λιμένες, επειδή η υψηλού επιπέδου ναυτική εκπαίδευση μπορεί να διασφαλίσει στο μέλλον επαρκή αριθμό ικανών πλοηγών, λιμεναρχών και άλλων επαγγελματιών στους λιμένες.