Results for hereby legally represented translation from English to Greek

as legally represented
μισθώνω διαμέρισμα

the agency shall be legally represented by its executive director.
Ο Οργανισμός εκπροσωπείται νόμιμα από τον εντεταλμένο διευθυντή του.

case c­118/97 laura pitkäranta, legally represented by anne pitkäranta
Υποθ. c-81/97 md foods amba κ.λπ. κατά Επιτροπής

based on the industrial zone of heraklion p street, and is legally represented in this case by the
που εδρεύει στην Οδό Ρ Βιομηχανική Ζώνη Ηρακλείου και εκπροσωπείται νόμιμα στην προκειμένη περίπτωση από τον

each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Κάθε αερομεταφορέας θα πρέπει να διαθέτει εκπρόσωπο ή να φροντίζει να εκπροσωπείται νόμιμα από την εταιρεία υπηρεσιών εδάφους που την εξυπηρετεί.

at courts where representation is not obligatory you may still ask for la for it if your opponent is legally represented.
Νομική πληροφόρηση και συμβουλές διατίθενται από πέντε πηγές:

but it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Ωστόσο εναπόκειται στο δικαστή να φροντίζει για την τήρηση των θεμελιωδών αξιών του forum κι αυτό το καθήκον δεν μπορεί να παραχωρηθεί στα μέρη, ακόμη περισσότερο δε εφόσον αυτά δεν εκπροσωπούνται πάντοτε από δικηγόρο.

today i ask the european parliament simply to agree to support miss de maizières so as to ensure that she is entitled to a trial, that she has the right to be legally represented, that the proceedings are in public
Θα ήθελπ νπ κπτπγρπφεί ότι δεν έχω πρόβλημπ νπ συμφωνήσω με τον συνάδελφο μου της Σοσιαλιστικής

it is widely agreed that elaborate procedural rules discourage many intending litigants, especially small claimants who are not legally represented. similarly, many legal terms are almost meaningless to many lay people.
Η πείρα στα κράτη μέλη δείχνει ότι οι διαδικασίες για τις μικρές απαιτήσεις χρησιμοποιούνται συχνά από τους προμηθευτές όταν κάνουν αγωγή στους καταναλωτές.

the commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
Μολονότι η Επιτροπή είναι ευνοϊκή στην ιδέα διευκόλυνσης του έργου του δικαστή που βρίσκεται αντιμέτωπος με διεθνή διαφορά, αυτός ο κανόνας είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί διότι όλα τα μέρη δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο στην κατάστασή τους, ιδίως όταν δεν εκπροσωπούνται από δικηγόρο.

the commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
Η Επιτροπή είχε ήδη εξηγήσει στην τροποποιημένη της πρόταση ότι ενώ είναι ευνοϊκά διατεθειμένη στην ιδέα της διευκόλυνσης του έργου του δικαστή ο οποίος έχει να χειριστεί μια διεθνή διαφορά, είναι αδύνατον να ζητήσει μια τέτοια συνεισφορά από όλα τα μέρη, ιδίως εκείνα που δεν εκπροσωπούνται από δικηγόρο.

a passive role is not necessarily appropriate to small claims procedures, especially if the parties are not legally represented. if simplified procedures are to be made available, it may be better for the judge to have an active, interventionist role in the conduct of the case.
Η διάρθρωση των δικαστηρίων θα πρέπει ο δικαστής να βοηθείται από δικαστικούς εμπειρογνώμονες ;

in particular, difficulties arose between member states where a suspect need not be personally aware of the proceedings if legally represented and, on the other hand, member states where such knowledge is required pursuant to article 5(1) of the eaw fd.
Τρεις από αυτές τις υποθέσεις ενεγράφησαν στο Κολλέγιο (Συλλογικό Όργανο), καθώς απαιτείτο περαιτέρω δράση από τα εμπλεκόμενα Εθνικά Γραφεία.

universities are legally represented by the rectorwho is chosen by the professors from among their own ranks.the rector undertakes to carry out thedecisions made by the senato accademico, acollegi atebodywithdecision-making support services for pupils and measures to make itpossible for all pupils to complete compulsoryeducation and, as appropriate, continue theirstudies.
Η διδασκαλία και η εκπαιδευτική δραστηριότητα είναι κοινή αρμοδιότητα του διευθυντή ή προϊστα­μένου και του Συλλόγου των Διδασκόντων (collegio dei docenti) και του Διαταξικού Συμβου­λίου (consiglio d'interclasse) στα δημοτικά σχο­λεία ή Συμβουλίου Τάξης στη δευτεροβάθμια εκ­παίδευση.

in the present case, as described by the referring court, the possible redress available from the ordinary irish courts appears, viewed as a whole, to be less favourable than that which is available from the rights commissioner or the labour court. in particular, anyone in the complainants’ pos -ition would be exposed to a greater degree of financial risk and could not be legally represented by a trade union.
Βάσει της αναλύσεως του αιτούντος δικαστηρίου, τα ένδικα βοηθήματα που μπορούν να ασκηθούν εν προκειμένω ενώπιον των τακτικών ιρλανδικών δικαστηρίων, θεωρούμενα συνολικώς, συνεπάγονται σαφώς περισσότερες δυσχέρειες απ’ ό,τι αυτά που μπορούν να ασκηθούν ενώπιον του rights commissioner και του labour court.