Results for hinder translation from English to Greek

to hinder effective competition
παρεμποδίζουν τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού

this will just hinder the process.
Έκθεση valverde lópez (Α4-0396/96)

these regulations hinder production!
Οι κανονισμοί αυτοί εμποδίζουν την παραγωγή!

special road conditions hinder traffic flow.
Οι ειδικές οδικές συνθήκες δυσχεραίνουν την ροή της κυκλοφορίας.

do such restrictions hinder market integration?
Οι περιορισμοί αυτοί εμποδίζουν την ολοκλήρωση της αγοράς;

that could slow down or hinder its implementation.
Συγχαίρω τον συνάδελφο κύριο ortiz climent για τη σωστή δουλειά που πραγματοποίησε.

this will help small businesses, not hinder them.
Ερώτηση αριθ.

regulation may help or hinder research and innovation.
Η νομοθεσία μπορεί να βοηθήσει ή να εμποδίσει την έρευνα και την καινοτομία.

let us do nothing to hinder its beneficial development.
(Χειροκροτήματα)

regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
Η νομοθεσία ενδέχεται επίσης να υπονομεύει τη χρήση μη νομοθετικών μέσων.

more regulation in the employment field will hinder job creation.
Περισσότεροι κανονισμοί στον τομέα της απασχόλησης θα δυσχεράνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Πιθανή παρεμπόδιση της εξέλιξης των αναλυτικών τεχνικών για άλλους υλικούς φορείς για την παρακολούθηση.

external debt continues to seriously hinder development in many lac countries.
Το εξωτερικό χρέος εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη σε πολλές χώρες της ΛΑΚ.

complex administrative procedures hinder short sea shipping from developing faster.
Οι πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες αποτελούν τροχοπέδη για την ταχύτερη ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.

by their disparity, those requirements hinder trade within the community.
Οι απαιτήσεις αυτές, με τις αποκλίσεις που παρουσιάζουν, εμποδίζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.

these non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Με τα μη διαλειτουργικά αυτά συστήματα οδικών διοδίων παρεμποδίζονται ιδιαίτερα οι διεθνείς οδικές μεταφορές.

a number of obstacles still hinder short sea shipping from developing faster:
Ορισμένα εμπόδια εξακολουθούν να μην επιτρέπουν την ταχύτερη ανάπτυξη των μεταφορών μικρών αποστάσεων:

"prevent" is probably excessive and "hinder" would be preferable.
Ο όρος «prevent» («αποκλείουν», που χρησιμοποιείται στο αγγλικό κείμενο) είναι μάλλον υπερβολικός και θα ήταν προτιμότερος ο όρος «hinder» («εμποδίζουν», όπως στο ελληνικό).

moreover, the proposal's strict limits on extension seriously hinder job-seeking.
Εξάλλου, οι αυστηροί περιορισμοί στην προβλεπόμενη παράταση δημιουργούν μεγάλα εμπόδια για την ανεύρεση εργασίας.

the council ' s short-sightedness hinders any logical solution.
Οι βραχυπρόθεσμοι στόχοι του Συμβουλίου επίσης δυσχεραίνουν την εξεύρεση οποιασδήποτε λογικής λύσης.