Results for home away translation from English to Greek

feel like home away from home.
Νιώστε σαν στο σπίτι σας μακριά από το σπίτι σας.

home and away: general points
Εντός και εκτός της χώρας σας: Γενικά

home and away: general points 3.1.
Εντός και εκτός τη χώρας σας: Γενικά 3.1.

away from home 3.3.
Εκτός της χώρας σας 3.3.

away-from-home product
προϊόν μη οικιακής χρήσης

the possibility to choose the home member state should in principle not be taken away.
Η δυνατότητα επιλογής του κράτους μέλους καταγωγής δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν να καταργηθεί.

cultural affinities between the two countries also provide comfort for students looking for a home away from home.
Οι πολιτιστικοί δεσμοί ανάμεσα στις δύο χώρες προσφέρουν κι αυτοί μια άνεση στους σπουδαστές που αναζητούν πατρίδα μακριά από την πατρίδα.

croatia's floods wash away homes, livelihoods
Οι πλημμύρες της Κροατίας παρασύρουν σπίτια και βιοπορισμούς

we do not want to tempt them away from their home countries.
Δέχεται επίσης και την τροπολο­γία υπ' αρ.

no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
μη χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία.

our commitment is not to engage in such practices either physically or via the internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Εγγυώμεθα ότι δεν θα προβούμε σε παρόμοιες πράξεις είτε φυσικώς είτε μέσω του Διαδικτύου, στην πατρίδα μας, σε επαγγελματικό ταξίδι ή κατά τη διάρκεια των διακοπών.

they are also keeping residents away from their homes and businesses until the area is safe.
Επίσης, κρατούν τους κατοίκους μακριά από τα σπίτια και τις επιχειρήσεις τους, μέχρι να είναι ασφαλής η περιοχή.

assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence."
Βοήθεια σε πρόσωπα που περιέρχονται σε δυσχερή θέση κατά τη διάρκεια μετακινήσεων ή απουσίας από την κατοικία ή από τον τόπο μόνιμης διαμονής τους."

it is critical to ensure support facilities should anything go wrong whilst the young person is miles away from home.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί η ύπαρξη των κατάλληλων μέσων ενίσχυσης των νέων, σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά ενώ αυτοί βρίσκονται μίλια μακριά από το σπίτι τους.

in august 1905, he ran away from home, heading towards visakhapatnam and stayed in rajahmundry for about a month.
Τον Αύγουστο του 1905, έφυγε από το σπίτι του, κατευθυνόμενος στο Βισακχαπάτναμ και έμεινε στο Ρατζαχμούντρι για περίπου ένα μήνα.

guaranteedaccess tosuchresources, who might otherwisemove away from home in search ofwork,maybeunabletodoso.similarly, husbands and wives of
Οι μετανάστες, κυρίως της πρώ­της γενεάς, μπορούν επίσης να βρίσκονται σε πολύ μειονεκτική θέση.

so i ran away from home and married him without my [family's] consent."
Έτσι, έφυγα από το σπίτι μου και τον παντρεύτηκα χωρίς τη συγκατάθεση της οικογένειάς μου".

“and if we threw away less, we would have to repair more, creating thousands of jobs nearer to home.”
haber και προσθέτει «αν μάλιστα πετούσαμε λιγότερα προϊόντα στα σκουπίδια, θα είχαμε περισσότερα προς επιδιόρθωση και έτσι θα δημιουργούνταν χιλιάδες θέσεις εργασίας εγγύτερες στον τόπο κατοικίας του καταναλωτή».