Results for in “users translation from English to Greek

one consequence will be changes in users' freedom.
Αυτό συνεπάγεται όμως ορισμένη μεταβολή της ελευθερίας των χρηστών.

in user establishments:
Στις εγκαταστάσεις πειραματισμού:

no epidemiological data on the risk of cervical cancer in users of ioa are available.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιδημιολογικά δεδομένα σχετικά με τον κίνδυνο για καρκίνο του τραχήλου της μήτρας σε γυναίκες που χρησιμοποιούν ioa.

no epidemiological data on the risk of cervical cancer in users of zoely are available.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιδημιολογικά δεδομένα σχετικά με τον κίνδυνο για καρκίνο του τραχήλου της μήτρας σε γυναίκες που χρησιμοποιούν zoely.

- chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users
Το χλόασµα είναι συχνά µη πλήρως αναστρέψιµο.

however, no effects on ability to drive and use machines have been observed in users of cocs.
Παρ’ όλα αυτά, δεν έχουν παρατηρηθεί επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών σε γυναίκες που χρησιμοποιούν cocs.

eurovoc makes it possible to index documents and search for them in users' documentation systems.
to eurovoc χρησιμεύει για την ευρετηρίαση των εγγράφων στα συστήματα τεκμηρίωσης των χρηστών.

chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users with a history of chloasma gravidarum.
Η χρήση ορμονικής αντισύλληψης ενδέχεται περιστασιακά να συνοδεύεται από χλόασμα, ειδικά σε χρήστριες με ιστορικό χλοάσματος της εγκύου.

the name of the logged-in user
το όνομα του συνδεμένου χρήστη

in rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of cocs.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, έχουν αναφερθεί καλοήθεις όγκοι στο ήπαρ και ακόμη σπανιότερα, κακοήθεις όγκοι στο ήπαρ σε γυναίκες που χρησιμοποιούν cocs.

allergic (hypersensitive) reactions have been reported in users of ioa, but the frequency cannot be estimated from the available data.
Αλλεργικές αντιδράσεις (υπερευαισθησίας) έχουν αναφερθεί σε γυναίκες-χρήστες του ioa, αλλά η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα.

allergic (hypersensitive) reactions have been reported in users of zoely, but the frequency cannot be estimated from the available data.
Αλλεργικές αντιδράσεις (υπερευαισθησίας) έχουν αναφερθεί σε γυναίκες-χρήστες του zoely, αλλά η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα.

the diversity of sgei and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
την ποικιλία των οικονομικού χαρακτήρα υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και τις διαφορές που ενδέχεται να υπάρχουν στις ανάγκες και στις προτιμήσεις των χρηστών, λόγω διαφορετικών γεωγραφικών, κοινωνικών ή πολιτισμικών καταστάσεων·

general dissemination in user-friendly form is needed.
Είναι αναγκαία η γενικευμένη διάδοση εύχρηστων πληροφοριών.

start project in user mode, regardless of the project settings.
Έναρξη του έργου σε λειτουργία χρήστη, άσχετα με τις ρυθμίσεις του έργου.

no data on the ratio between the pay of temporary workers and comparable workers in user undertakings exist.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη σχέση μεταξύ του μισθού των προσωρινά απασχολουμένων και εκείνου των εργαζομένων στη χρήστρια επιχείρηση.

we think it will lead to increases in user tariffs and delays in the spreading and development of communications services.
Κατά την άποψή μας, οδηγεί σε αύξηση των τελών των χρηστών και επιβραδύνει την ανάπτυξη και εξάπλωση των υπηρεσιών επικοινωνιών.

in "user industries" the demand for it specialists will double in the next 3 years.
Στις "βιομηχανίες χρήστες" η ζήτηση για ειδικούς στην ΤΠ θα διπλασιαστεί τα επόμενα 3 χρόνια.

establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
θεσπίζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης στους έμμεσους εργοδότες ενώ, παράλληλα, επιτρέπει ορισμένες περιορισμένες παρεκκλίσεις υπό αυστηρές προϋποθέσεις·

4.1.1 the concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Η έννοια και το πεδίο εφαρμογής της "καθολικής υπηρεσίας" οφείλουν να εξελιχθούν σύμφωνα με το ρυθμό προόδου της τεχνολογίας, της αγοράς και των αναγκών των χρηστών.