From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the european parliament resides in brussels in a building which, in its design, at least to my mind, has clearly been inspired by the capitol in washington.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει στις Βρυξέλλες την έδρα του σε ένα κτίριο, την εξωτερική όψη του οποίου έχουν εμπνευσθεί, τουλάχιστον κατά τη δική μου άποψη, από το Καπιτώλιο της Ουάσινγκτον.
small cylinders of halon are part of the fire-fighting “equipment” originally installed in a building.
Μικροί κύλινδροι αλονών αποτελούν τμήμα του πυροσβεστικού "εξοπλισμού" που εγκαθίσταται εξ αρχής στα κτίρια.
it is quite obvious that we cannot work in a building where, incredibly, we find there is asbestos after we have bought it.
Είναι προφανές ότι είναι αδύνατον να εργαζόμαστε σε ένα κτίριο, όπου, όσο και αν φαίνεται απίστευτο, διαπιστώσαμε ότι υπήρχε αμίαντος αφότου το αγοράσαμε.
the energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a co2 indicator.
Η ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου εκφράζεται με διαφανή τρόπο και ενδέχεται να περιλαμβάνει δείκτη εκπομπών co2.
(12) building material means a construction product which is produced for incorporation in a permanent manner in a building;
(12) «οικοδομικό υλικό», κατασκευαστικό προϊόν το οποίο παράγεται ώστε να ενσωματωθεί κατά μόνιμο τρόπο σε κτίριο·
the energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a co2 emission indicator.
Η ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου εκφράζεται με διαφανή και απλό τρόπο και ενδέχεται να περιλαμβάνει δείκτη εκπομπών co2 .
that case was concerned with what was happening in a building inside the soviet union, surrounded by many other buildings, where it was certainly easier to install devices of this kind.
Τότε επρόκειτο για ένα κτίριο στη Σοβιετική Ένωση, το οποίο ήταν περικυκλωμένο από άλλα κτίρια στα οποία ασφαλώς ήταν πολύ πιό απλό να εγκατασταθούν τέτοιου είδους συστήματα.
currently, the regulation permits exports of small cylinders of halon for critical uses as these are considered as part of the fire-fighting equipment originally installed in a building.
Επί του παρόντος ο κανονισμός επιτρέπει τις εξαγωγές μικρών κυλινδρικών φιαλών halons για κρίσιμης σημασίας χρήσεις, δεδομένου ότι θεωρούνται ως τμήμα του αρχικώς εγκατασταθέντος στα κτίρια πυροσβεστικού εξοπλισμού.
machinery referred to in (i), ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a vehicle or installed in a building or a structure,
μηχανή που μνημονεύεται στο σημείο (i), έτοιμη προς εγκατάσταση, η οποία δεν μπορεί να λειτουργήσει όπως έχει παρά μόνο μετά τη συναρμογή της σε όχημα ή την εγκατάστασή της σε κτίριο ή σε κατασκευή,
why has it taken so long to get that air quality check? usually, in a lot of countries, if legionella bacteria is found in any part of a building, that building is closed.
Γιατί χρειάστηκε τόσος χρόνος για τον έλεγχο της ποιότητας του αέρα; Συνήθως σε πολλές χώρες, εάν ανιχνευθεί το βακτήριο λεγιονέλλα σε κάποιο μέρος ενός κτιρίου, αυτό το κτίριο κλείνει.
the energy demand for water and space heating in a building corresponds (both residential and commercial) to 61% to 82% of the total consumption depending on uses.
Η ζήτηση ενέργειας για την θέρμανση νερού και χώρου σε ένα κτήριο (κατοικήσιμο και εμπορικό) αντιστοιχεί σε 61% έως 82% της συνολικής κατανάλωσης, αναλόγως των χρήσεων.
premises for the processing of category 3 material must not be at the same site as premises processing category 1 or category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 3 δεν πρέπει να είναι ταυτόχρονα και εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, εκτός εάν βρίσκονται σε τελείως χωριστό μέρος ενός κτιρίου.
