Results for in equal measure translation from English to Greek

ring in equal to
δακτύλιος μέσα σε ίσον

this concerns all age groups in equal measure.
Αυτό αφορά όλες τις ηλικιακές ομάδες στον ίδιο βαθμό.

3 in 1980 was focused in equal
5) αναπτύχθηκε τό 1980 εξίσου στους

but it also rests in participation of women and men in equal measure.
Έγκειται επίσης και στην ισότιμη συμμετοχή ανδρών και γυναικών.

however, the common currency does not affect all regions in equal measure.
Εντούτοις, το κοινό νόμισμα δεν επηρεάζει το ίδιο όλες τις περιοχές.

stand by it, and require everyone else to stand by it in equal measure.
Τηρήστε το και απαιτήστε την τήρησή του από όλους εξίσου.

this rise is due to in equal measure to the overall increase in population and ageing.
Η αύξηση αυτή κατανέμεται ισομερώς μεταξύ της συνολικής αύξησης του πληθυσμού και της επίδρασης της γήρανσης.

universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
Η ύπαρξη μιας καθολικής εμβέλειας υποδομής ωφελεί τους εργαζόμενους, τις επιχειρήσεις, το κράτος και ολόκληρη την κοινωνία στον ίδιο βαθμό.

but what people in all countries must be able to depend on in equal measure, are safety standards.
Σ' εκείνο όμως που πρέπει να μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη οι άνθρωποι σ' όλες τις χώρες εξίσου είναι οι προδιαγραφές ασφάλειας.

1.11 defining objectives that target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
1.11 Ο καθορισμός στόχων εστιασμένων εξίσου στην ποιότητα των υπηρεσιών και στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας έχει ιδιαίτερη σημασία.

the welfare benefits generated by international trade do not accrue to all the partners involved in equal measure.
Η αυξημένη ευμάρεια που επιτυγχάνεται χάρη στο διεθνές εμπόριο δεν κατανέμεται στον ίδιο βαθμό σε όλους τους συμμετέχοντες εταίρους.

overall we believe in equal work for pay of equal value.
Συνολικά, πιστεύουμε στην ίση ανταμοιβή για ίση εργασία.

consequently, the rules of healthy economic competition must apply in equal measure to aviation companies from third countries.
Ως εκ τούτου οι κανόνες του υγιούς οικονομικού ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου και στις αεροπορικές εταιρίες τρίτων χωρών.

economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-european dimension and national sovereignty in equal measure.
Η χάραξη των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να συγκεράζει κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο την πανευρωπαϊκή διάσταση με την εθνική κυριαρχία.

an integrated approach is needed when addressing deficiencies in equal opportunities.
Απαιτείται λοιπόν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση κατά την εξέταση των αδυναμιών όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες.

still less are any investigations carried out or punitive sentences handed down, which must be in equal measure effective, proportionate and deterrent.
Δεν διαθέτουμε καν έναν σαφή ορισμό της έννοιας της απάτης ως προς τα κοινοτικά κονδύλια, και ας μην αναφερθούμε στη διεξαγωγή ερευνών και την επιβολή κυρώσεων οι οποίες θα πρέπει να είναι ταυτόχρονα αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.

it is good to know that new member states such as slovenia, which currently holds the presidency, participate in this success in equal measure.
Είναι καλό να ξέρουμε ότι νέα κράτη μέλη όπως η Σλοβενία, η οποία κατέχει αυτή τη στιγμή την Προεδρία, συμμετέχουν ισότιμα σε αυτή την επιτυχία.

nortel/norweb controlled in equal proportions by thyssen, adtranz and siemens.
Οι δύο επιχειρήσεις ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.

there are those who are only too happy to revive the spectre of euro-pessimism, having admired and feared revitalization of the community in equal measure.
ΟΛΟΙ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΥΧΟΝΤΑΙ ΟΤΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ, ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ , ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΨΕΥΣΕΙ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΑΦΟΥ ΘΑΥΜΑΣΑΝ ΚΑΙ ΦΟΒΗΘΗΚΑΝ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΤΗΣ , ΚΑΝΟΥΝ ΞΑΝΑ ΛΟΓΟ ΓΙΑ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.

we are defending the european agricultural model, food production, the maintenance of farms as family businesses, preservation of the countryside and environmental protection in equal measure.
Υπερασπιζόμαστε τo ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπo, πoυ περιλαμβάvει εξ ίσoυ τηv παραγωγή τρoφίμωv, τη διατήρηση τωv oικoγεvειακώv γεωργικώv εκμεταλλεύσεωv και της υπαίθρoυ καθώς και τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς.