Results for intendedly exposed themselves to su... translation from English to Greek

skin rash on exposure to sunshine.
Δερματικό εξάνθημα σε περίπτωση έκθεσης σε ηλιακό φως.

by committing themselves to its distribution
με δέσμευση τους για τη διανομή της

committing themselves to responsible fisheries,
ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ να διεξαγάγουν υπεύθυνη αλιεία,

the min­isters also committed themselves to the further
Ρουμανία, Σλοβακία και Σλο­βενία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»

it is up to nations themselves to develop this.
Έγκειται στα ίδια τα κράτη να μεριμνήσουν για την ανάπτυξη της πολυφωνίας.

no 3-381/75 address themselves to me.
Αριθ. 3-381/75

it is indeed up to countries themselves to pass laws.
Πράγματι, τα ίδια τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζουν τη νομοθεσία τους.

the commission and its staff have committed themselves to that.
Η Επιτροπή και το προσωπικό της έχουν αφοσιωθεί σ' αυτό το στόχο.

the eu member states have also committed themselves to these.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι και τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφωνούν με τις αρχές και τα ψηφίσματα αυτά.

antibodies work by attaching themselves to specific targets in your body.
Τα αντισώματα δρουν προσδενόμενα σε συγκεκριμένους στόχους στο σώμα σας.

most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
Τα περισσότερα αποτελέσματα της πρότασης μπορούν να μετρηθούν απευθείας.

commit themselves to further improving [where necessary] existing
ΔΕΣΜΕΥΟΝΤΑΙ να βελτιώσουν περαιτέρω [όποτε απαιτείται]

their specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification;
τους ειδικούς στόχους τους, ει δυνατόν ποσοτικά προσδιορισμένους·

member states have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Τα κράτη μέλη έχουν θέσει εξίσου φιλόδοξους στόχους σε εθνικό επίπεδο.

— lend themselves to the broadest possible transfer opportunities within the euro­pean union,
— προσφέρονται για τη μεγαλύτερη δυνατή μεταφορά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

this is why member states committed themselves to “think small first”.
Γι’αυτό ακριβώς δεσμεύτηκαν τα κράτη μέλη να «δώσουν προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».

3.1.2.5 retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.1.2.5 Οι τράπεζες παροχής λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών δεν περιορίζονται, από την πλευρά τους, στην παροχή λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών.

the more they invested, the more they modernized their farms, the more they exposed themselves to economic hazards and the worse their position became. indeed, the most dynamic, the most enterprising of them are the ones hardest hit.
Θα πρέπει τουλάχιστο να καταβληθούν αποζημιώσεις για τις ζημιές που έγιναν και θα πρέπει να αφαιρεθούν ορισμένα ποσά από αυτά που καταβάλλει η γαλλική κυβέρνηση προς τους Γάλλους αγρότες.

secondly, by claiming the territories of the krajina region of croatia as serbian, on the pretext that these border regions were largely populated by serbs, they similarly exposed themselves to one day seeing their province of kosovo contested, historic cradle of the serb nation but with a population consisting of 90% albanian muslims.
Δεύτερον, διεκδικώντας για τη Σερβία τα εδάφη της κροατικής Κράινα, με την πρόφαση ότι αυτές οι περιοχές των συνόρων κατοικούνταν κατά μεγάλη πλειοψηφία από Σέρβους, εκτίθονταν ανάλογα μία μέρα στην αμφισβήτηση της επαρχίας τους του Κοσσυφοπεδίου, ιστορικό λίκνο του σερβικού έθνους, που κατοικείται όμως κατά 90% από Αλβανούς μουσουλμάνους.

"patriarch irinej has 'depoliticised' the church, since during the illness of his predecessor, patriarch pavle, some bishops had politically exposed themselves, which is now far less likely."
"Ο πατριάρχης Ειρηναίος 'αποπολιτικοποίησε' την εκκλησία δοθέντος ότι κατά τη διάρκεια της ασθένειας του προκατόχου του, του πατριάρχου Παύλου, μερικοί επίσκοποι είχαν εκτεθεί πολιτικά, πράγμα που σήμερα είναι λιγότερο πιθανό".