Results for intimate knowledge translation from English to Greek

knowledge
γνώση

intimate partner violence
ενδοοικογενειακή βία

earlier it had claimed intimate knowledge of the west of scotland.
Νωρίτερα απαίτησε λεπτομερή γνώση για τη δυτική Σκωτία.

non-intimate body search
σωματικός έλεγχος

products for external intimate hygiene.
Προϊόντα για την ιδιαίτερη εξωτερική υγιεινή του σώματος.

and given his intimate knowledge of ireland, would he not accept that the perfect location for such a coastguard would be cork.
flynn. - (ΕΝ) Αν είναι θέμα που τίθεται κάτω από τη γενική επισκόπηση, τότε βέβαια θα εξεταστεί.

every intimate detail of our private lives is now known.
Κάθε άκρως προσωπική λεπτομέρεια της ιδιωτικής μας ζωής είναι πλέον γνωστή.

at aix he came for the first time into intimate contact with metternich.
Στο Αιξ-λα-Σαπέλ ήλθε για πρώτη φορά σε άμεση επαφή με τον Μέττερνιχ.

perhaps you could answer me in these more intimate surroundings this evening.
Ίσως θα μπορούσατε να μου απαντήσετε σε αυτό το πιο οικείο κλίμα απόψε.

in 1851, mill married harriet taylor after 21 years of an intimate friendship.
Το 1851 ο Μιλ παντρεύτηκε την Χάριετ Τέιλορ μετά από 21 χρόνια στενής φιλίας.

"more than a woman: an intimate biography of bette davis".
isbn 0-76415-907-0*spada, james, "more than a woman: an intimate biography of bette davis".

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to thank astrid thors for having completed her work so swiftly and acquired such intimate knowledge of this subject.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην κυρία astrid thors για την εργασία που ολοκλήρωσε ταχύτατα καθώς και για τις γνώσεις της επί του θέματος.

some people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η βία εντός των στενών σχέσεων είναι ιδιωτικό θέμα, οικογενειακό θέμα.

objective: to raise awareness about the existence of “intimate parts of the body”.
Στόχος: ευαισθητοποίηση σχετικά με την ύπαρξη «ειαίσθητων σημείων του σώματος».

there are also a worryingly substantial number of cases before the european court of justice on breaches of legislation, particularly in the field of interconnections- again, matters on which the former commissioner has intimate knowledge.
Υπάρχει επίσης ένας ανησυχητικά μεγάλος αριθμός υποθέσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για παραβίαση της νομοθεσίας, ειδικά στον τομέα των διασυνδέσεων- θέματα για τα οποία και πάλι γνωρίζει πολλά ο πρώην Επίτροπος.

people sitting in cafes anywhere from buenos aires to beijing, debating the finer points of games endlessly, revealing an intimate knowledge not only of their own national teams but of many of the others too, and expressing themselves on the subject with as much clarity as passion.
Οι άνθρωποι κάθονται στις καφετερίες κάπου στο Μπουένος Άυρες και συζητούν ασταμάτητα λεπτά σημεία των αγώνων, αποκαλύπτοντας μια εσωτερική γνώση όχι μόνο της δικής τους εθνικής ομάδας αλλά και πολλών άλλων και εκφράζουν τις σκέψεις τους επί του θέματος με σαφήνεια και πάθος.

however, i am disappointed with the surfeit of amendments, and it will become necessary in future to use a different system because, due to the multitude of detailed amendments, it will be impossible for fellow meps who do not have an intimate knowledge of the content of the report to know what they will be voting on.
Λυπούμαι πραγματικά για την πληθώρα τροπολογιών και θα ήταν αναγκαίο στο μέλλον να εφαρμοσθεί ένα άλλο σύστημα επειδή, εξαιτίας της σωρείας λεπτομερών τροπολογιών, οι συνάδελφοι οι οποίοι δεν έχουν παρακολουθήσει με προσοχή το περιεχόμενο της έκθεσης δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν για ποιο σημείο ψηφίζουν.

mr president, the commissioner intimates that we have been given an answer.
Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος υπαινίσσεται ότι λάβαμε μια απάντηση.