Results for is instrumental in faciliating translation from English to Greek

to that effect, progress is instrumental in:
Για τον σκοpiό αυτό, το piρόγραα progress συβάλλει:

in concrete terms, progress is instrumental in:
Πιο συγκεκριμένα, ο ρόλος του προγράμματος progress είναι καταλυτικός όσον αφορά:

solidarity was instrumental in much more besides.
Η Αλληλεγγύη έπαιξε καθοριστικό ρόλο και σε πολλά περισσότερα εκτός από αυτό.

the euratom research framework programme is instrumental in this effort.
Καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση των ως άνω είναι το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ.

eu funds can be instrumental in this respect.
Τα κονδύλια της ΕΕ μπορούν να παίξουν ζωτικό ρόλο για τον σκοπό αυτό.

the euro, instrumental in forging a european identity
Το ευρώ και οι επιχειρήσεις

"the new enterprise strategy has been instrumental in the
«Η new enterprise strategy συνέβαλε αποτελεσματικά στη δημιουργία

civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οικοδομούν την ειρήνη.

a properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Ένα λειτουργικό περιβάλλον τυποποίησης είναι καθοριστικό για την ανταγωνιστικότητα.

each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Η διαφορετική εμπειρία σε κάθε χώρα συνησφέρει στην προσέλκιση των τουριστών ώς τουριστικό προορισμό.

serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Ο ηγετικός ρόλος της Σερβίας στην περιοχή είναι καθοριστικός για τη βελτίωση των περιφερειακών δεσμών και τη διατήρηση της σταθερότητας.

the composition and quality of budgetary consolidation is instrumental in enhancing employment and guaranteeing asmooth functioning of emu.
Η σύν­θεση και η ποιότητα της δημοσιονομικής εξυγίανσης θα στηρίζουν την απασχόληση και θα εγγυώνται την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.

(12) marginalisation is an aspect of poverty in itself and empowerment is instrumental in reducing poverty.
(12) Η περιθωριοποίηση αποτελεί χαρακτηριστικό της φτώχειας από μόνη της και η αυτονόμηση είναι καθοριστικής σημασίας για τη μείωση της φτώχειας.

serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Ο αυξανόμενος εποικοδομητικός και ηγετικός ρόλος της Σερβίας στην περιοχή είναι καθοριστικός για τη βελτίωση των περιφερειακών δεσμών και της σταθερότητας.

clear information with respect to the transposition of the directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Είναι σημαντικό να παρέχονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με τις διατάξεις της.

by promoting competition and efficiency, continued growth in international trade is instrumental in maintaining higher rates of productivity growth.
Με την προώθηση του ανταγωνισμού και της αποδοτικότητας, η συνεχής μεγέθυνση στο διεθνές εμπόριο διαδραματίζει κύριο ρόλο στη διατήρηση υψηλότερων ποσοστών αύξησης της παραγωγικότητας.

by allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the european union.
Διευκολύνοντας τη συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων, ο διάλογος με τους πολίτες αποτελεί καίρια συνιστώσα για την ενδυνάμωση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωση, αλλά για να καταστεί ο εν λόγω διάλογος πραγματικά αποτελεσματικός απαιτείται να προσδιορισθεί το πλαίσιο και ο τόπος διεξαγωγής του.

wtt (well to tank) analysis is instrumental in ranking the pathways from feedstock to h2 according to energy consumption and ghg emission.
Η ανάλυση "από την πηγή στη δεξαμενή" (wtt) συμβάλλει καθοριστικά στην ταξινόμηση των μεθόδων μετατροπής της πρώτης ύλης σε υδρογόνο, ανάλογα με την κατανάλωση ενέργειας και την εκπομπή αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

that change is clearly having an effect on attitudes in britain and is instrumental in creating a better-balanced view of the european union.
Η αλλαγή αυτή επέδρασε σαφώς στη στάση μέσα στη Βρετανία και είναι ουσιαστικής σημασίας στη δημιουργία μιας πιο ισορροπημένης σχέσης στην Ευρωπαϊκή · Ενωση.

civil society is a key actor in combating hiv/aids at all levels and it is instrumental in keeping hiv/aids on the political agenda.
Η κοινωνία των πολιτών είναι σημαντικός παράγοντας για την καταπολέμηση του hiv/aids σε όλα τα επίπεδα και καθοριστική για τη διατήρηση του hiv/aids στην πολιτική ατζέντα.