Results for it relieves stretch where the tension translation from English to Greek

and how to reduce the tension with iran.
Και πώς μπορούμε να μειώσουμε την ένταση με το Ιράν.

unfortunately, however, the tension does exist.
Αλλά, δυστυχώς, υπάρχει αυτή η ένταση.

these facts are keeping the tension alive.
Τα γεγονότα εξακολουθούν να έχουν μια ένταση.

the tension between decentralisation and european unity;
οι τάσεις μεταξύ αποκέντρωσης και ευρωπαϊκής ενότητας·

it relieves the long­term unemployed of some of their burden of debt and encourages sound money
Κατά συνέπεια απαιτείται μία α­νοικτή και ευρεία προσέγγιση.

equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension
εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα με διατήρηση της τάνυσης

tilt the back pan forward to release the tension on the seatback.
Στο κοίλωμα της πλάτης δίνεται κλίση προς τα εμπρός για να χαλαρώσει η πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.

tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός για να χαλαρώσει η πίεση επί του ερεισίνωτου του καθίσματος.

to prevent an escalation of the tension, the government forces withdrew partially.
Για να αποφύγουν την κλιμάκωση των εντάσεων, οι δυνάμεις της κυβέρνησης προέβησαν σε μερική αποχώρηση.

the tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Εν συνεχεία, η τάση αυξάνει ως τη θραύση του ιμάντα και σημειώνεται η φόρτιση θραύσεως.

at the same time, the tension between israel and syria is again rising dangerously.
Παράλληλα, η ένταση μεταξύ του Ισραήλ και της Συρίας αυξάνεται και πάλι επικίνδυνα.

it has heightened the tensions and offers no solution.
Η ενέργεια αυτή οξύνει την κατάσταση και δεν συμβάλλει στην εξεύρεση λύσης.

the tension between the two countries has sparked calls from the opposition for racan's resignation.
Η ένταση μεταξύ των δύο χωρών έχει πυροδοτήσει εκκλήσεις από την αντιπολίτευση για την παραίτηση του Ράτσαν.

the tension between kosovo and serbia could heat up in 2009, some say. [getty images]
Η ένταση ανάμεσα στο Κοσσυφοποέδιο και τη Σερβία θα μπορούμε να ενταθεί το 2009, λένε ορισμένοι. [getty images]

finally, there is bosnia-herzegovina, where the disparate composition of the population means that the tension is growing, particularly as a result of provocative statements on partition by croatia and serbia.
de rossa (cg), γραπτώς. — (ΕΝ) Καλωσορίζω ολόθερμα την έκθεση αυτή και την προσέγγιση που ακολουθεί όσον αφορά τη διατήρηση μιας οικονομι­κής δομής στα κατεχόμενα εδάφη, κατά τη μεταβατι­κή περίοδο η οποία θα πρέπει να είναι βραχεία, ενόψει της σύστασης ενός παλαιστινιακού κράτους.

the european union’ s eastern frontier is most vulnerable in this regard, especially in the stretch where slovakia and poland border on ukraine and where poland borders on belarus.
Από την άποψη αυτή, τα ανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα πλέον ευάλωτα, ειδικά στη λωρίδα όπου η Σλοβακία και η Πολωνία συνορεύουν με την Ουκρανία και όπου η Πολωνία συνορεύει με τη Λευκορωσία.

as a matter of urgency, every effort should now be made to defuse the tensions in the eastern part of the drc, where the ituri pacification commission has begun its work.
Θα πρέπει, επειγόντως, να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να αμβλυνθούν οι εντάσεις στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, όπου η Επιτροπή Ειρήνευσης του Ιτούρι έχει ξεκινήσει τις εργασίες της.

the tensions over ukraine again drove home this message.
Η ένταση στην Ουκρανία έφερε ξανά στο προσκήνιο το ζήτημα αυτό.

particularly in the south of the country where the socialist party, the erstwhile communists, traditionally have their power base and where the pyramid funds have since gone bust, the tensions are at fever pitch.
Ιδιαίτερες εντάσεις επικρατούν κυρίως στο νότιο τμήμα της χώρας, όπου το σοσιαλιστικό κόμμα, δηλαδή οι πρώην κομμουνιστές, είναι κατά παράδοση ιδιαίτερα ισχυρό.

"this proposal could greatly assist to reduce the tensions.
"Η πρόταση αυτή μπορεί να συνδράμει σημαντικά στην άμβλυνση των εντάσεων.