Ask Google

Results for keenness translation from English to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Greek

Info

English

Another point of concern is our keenness to impose our strict standards on the rest of the world.

Greek

Ένα άλλο σημείο που με ανησυχεί είναι το γεγονός ότι θέλουμε να επιβάλουμε τις αυστηρές μας προδιαγραφές στον υπόλοιπο κόσμο.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Similarly, the keenness with which some label anything and everything as terrorism, makes me a little suspicious.

Greek

Αλλά και ο υπερβάλλων ζήλος με τον οποίο ορισμένοι κολλούν την ταμπέλα της τρομοκρατίας δεξιά και αριστερά, με κάνει επίσης κάπως καχύποπτη.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Agricultural trade circles were also showing a remarkable openness and keenness to share their know-how with the CEEC farming community.

Greek

Οι επαγγελματικές οργανώσεις στο γεωργικό τομέα δείχνουν μία αξιοσημείωτη δεκτικότητα και διαπαιδαγωγούν τους γεωργούς.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The move to a normal environment gave clients a necessary and salutary shock that drovethem to make spectacular progress and display their keenness to learn.

Greek

Το πέρασ�α στο ανοικτό κοινωνικό περιβάλλον ήταν ένα αναγκαίο και σωτήριο σοκ, πουδη�ιούργησε �ια δυνα�ική για τους χρήστες και συνέβαλε στο να ση�ειώσουν εντυπωσιακήπρόοδο, αποκαλύπτοντας συγχρόνως τη δίψα τους για �άθηση.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

□ Cooperative attitude □ Keenness to identify shortcomings □ Proposals for action to improve serv­ice quality.

Greek

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ σωπικό και επαγγελματικό σχέδιο διασυν­δέονται με το σχέδιο της επιχείρησης.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The adoption of this recital is therefore of greater significance than might appear since it expresses Parliament 's keenness to seek further progress in the matter of passenger transport legislation.

Greek

Η έγκριση λοιπόν αυτής της αιτιολογικής σκέψης έχει μεγαλύτερη σημασία απ'ότι φαίνεται, εφ'όσον εκφράζει την προθυμία του Κοινοβουλίου να αναζητήσει περαιτέρω πρόοδο στο θέμα της νομοθεσίας για τη μεταφορά επιβατών.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Unfortunately, the terrorist murderers are once again punishing Spanish society.I note your comments with particular keenness, as you may expect, given that I too am Spanish.

Greek

Δυστυχώς, για άλλη μια φορά, η δολοφονική τρομοκρατία πλήττει την ισπανική κοινωνία και η Προεδρία επικροτεί τα λόγια σας, με ιδιαίτερη έμφαση όπως αντιλαμβάνεστε, δεδομένου ότι αυτή τη στιγμή προεδρεύει Ισπανός της συνεδρίασης.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

English

The implementation of Marpol 73/78 by Member States shows variations, both in practice and in law.9 The keenness of Member States to inspect and prosecute potential offenders varies largely.

Greek

Η εφαρμογή της Marpol 73/78 από τα κράτη μέλη εμφανίζει αποκλίσεις, τόσο από πρακτικής απόψεως όσο και από νομοθετικής.9 Η βούληση διενέργειας επιθεωρήσεων και δίωξης των δυνητικών παραβατών εκφράζεται διαφορετικά μεταξύ των κρατών μελών.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

He has demonstrated a passionate keenness to take the gun out of Irish politics. John Hume has made a major contribution not only over recent months and years, but for many long years and throughout his political career.

Greek

Brinkhorst (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρος, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας επιθυμώ να αναφερθώ εν συντομία σε τρία σημεία.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

I find that the good thing to come out of all these negotiations, which have taken a long time, has been the demonstration of these countries' real keenness to join the European Com munity.

Greek

Θα δούμε στη διαδικασία σε τι συνί­στανται ακριβώς αυτές οι δυσκολίες και αν μπορούμε να τις ξεπεράσουμε.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

We met leading politicians, trade unionists, employers and others and detected not only a keenness and enthusiasm in those two countries to complete the European Economic Area agreements but also a growing desire to consider membership of the Community.

Greek

Επί πλέον, μας παραπέμπουν τακτικά στη GATT και στις σχέσεις μας με τις ΗΠΑ, οι οποίες απ' τη δική τους μεριά γράφουν στα παλαιά τους παπούτσια και τη GATT, και την Ευρώπη.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But the Community's own quite justified concern to avoid biological deterioration and its keenness to allow the fish to survive will oblige those most interested to act likewise so that the imbalance is not accentuated, which has not always been the case.

Greek

Είναι ιδι­αίτερα δύσκολο να προβλεφθεί με σιγουριά η ποσότητα νέων ψαριών που εισέρχονται στην περιοχή αλιείας, όταν η ανανέωση των φυσικών αποθεμάτων ποικίλλει τόσο πολύ από τη μια χρονιά στην άλλη.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The value of this model lies in the fact that it provides a method framework for showcasing good practice and that the focus of the good practice showcased is less on the efficiency of the practices themselves than on the keenness of the actors to help others to benefit from them through transfers of expertise. This approach seems very interesting in principle and could easily be transferred to decentralised cooperation.

Greek

Φυσικά, θα πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους ώστε να έχει τον αντίκτυπο και την προστιθέμενη αξία που απαιτούνται για την πλήρη συμμετοχή του στην εντατικοποίηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

While the leadership is provided by committed right­wing extremists, among rank and file members there are many young people attratted by the comradeship or the spirit of adventure, by their love of nature or keenness in sport (").

Greek

Μολονότι οι αρχηγοί τους είναι στρατευμένοι ακρο­δεξιοί, μπορούμε εντούτοις να βρούμε ανάμεσα στα μέλη τους και πολυάριθ­μους νέους που έχουν προσελκυστεί από ένα πνεύμα συντροφικότητας ή περιπέτειας, από την αγάπη για τη φύση ή τον αθλητισμό (59).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

But the Commission’s assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States’ keenness to press ahead as they had said they would.

Greek

Εντούτοις η αξιολόγηση της Επιτροπής ήταν πιο χαλαρή στους τομείς που συνεπάγονται τον καθορισμό κοινής πολιτικής και νομοθετικών πρωτοβουλιών και υπογράμμιζε ότι ορισμένες υπό συζήτηση προτάσεις αποτελούν έναν έλεγχο της βούλησης των κρατών μελών να προχωρήσουν σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τους.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And in the case of the Netherlands, their attitude is based on their keenness to stick close to the deutschmark because of the integration of the two economies and thanks to the decent income — now unfortunately decreasing — which comes from their natural gas.

Greek

Ούτε αρκεί να πείσει τους διευθύνοντες των τραπεζών, οι οποίοι, πιστέψτε με, δεν πρόκειται να πειστούν εύκολα. Πρέπει να απευθυν­θούμε στην κοινή γνώμη, όπως ακριβώς κάνουν και αυτοί.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

I am happy that he accepted Amendment No 11 because that is crucial in setting up the committee of experts. lam sorry that both the Harrison and Oostlander reports have had to be done in such a rush, but I understand Mrs Papandreou's keenness to get on with these important initiatives.

Greek

Η τράπεζα αυτή δίνει την εντύπωση ότι είναι προϊόν ανασφαλούς υπερταχύτητας μάλλον παρά ανάλυσης. Αποσκοπεί στο να βοηθήσει τις χώρες όπου η φύση της εξουσίας, η φύση του καθεστώτος, δεν έχουν πιθανώς αλλάξει.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

If indeed my conscience pricks me at all on this point, the reason is that, in the final analysis, for once, the proposal from the Presidency was accepted with such keenness by the Council, that I believed that it was preferable to have the matter dealt with here and now, rather than wait for the opinion of the Parliament between now and the beginning of next year.

Greek

Κατά την διάρκεια του έτους λάβαμε επίσης, εκτός του έργου σε αυτούς τους δύο κεντρικούς τομείς, μία σειρά ιδιαιτέρων πρωτοβουλιών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The adoption of this recital is therefore of greater significance than might appear since it expresses Parliament's keenness to seek further progress in the matter of passenger transport legislation. Amendment No 2 emphasizes the European Parliament's incontrovertible role of scrutiny, specifying that the Commission will undertake to inform Parliament of the operation both of the regulation in question and of the regulation annulled by the Court of Justice.

Greek

Κάτι τέτοιο θα επι­τρέψει την προετοιμασία ενός προϋπολογισμού για τον αγροτικό τομέα, ο οποίος ελπίζουμε ότι θα βασί­ζεται στις πλέον ενημερωμένες προβλέψεις και υποθέ­σεις, και θα καταπολεμά βαθύτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε συχνά στην πρόβλεψη του εν λόγω προϋπολογισμού.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The talks themselves gave rise to abund ant questions - some of them generating heated exchanges - reflecting the participants' specific concerns and their keenness to find solutions which, suitably adapted, might help overcome problems in the Polish system.

Greek

Η οργάνωση του συστήματος πρόληψης και η επεξεργασία ρυθμιστικών μέτρων.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK