From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he kept his hands behind his back on an easy route but lost his balance and fell headfirst, shattering both wrists.
he kept his hands behind his back on an easy route but lost his balance and fell headfirst, shattering both wrists.
a woman who chose to travel to france for a hip replacement when her local health authority kept her waiting too long was denied reimbursement back home.
Μια γυναίκα επέλεξε να μεταβεί στη Γαλλία για αντικατάσταση ισχίου καθώς η τοπική αρχή υγείας την είχε υποχρεώσει σε υπερβολική αναμονή, όμως το αίτημά της για επιστροφή των ιατρικών δαπανών στη χώρα της απορρίφθηκε.
if, however, records are to be kept back from the public domain, the lord chancellor must give his approval to proposals put forward on behalf of departmental ministers.
Για να κρατηθούν μυστικά κάποια αρχεία απαιτείται άδεια του υπουργού δικαιοσύνης (lord chancellor) κατόπιν σχετικής αίτησης των διάφορων υπουργών.
back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.
Τα κίνητρα για επιστροφή στην εργασία θα πρέπει να διατηρηθούν αμετάβλητα και οι ευάλωτες ομάδες να στηριχθούν σύμφωνα με τη στρατηγική ενεργητικής ένταξης.
however, we did not back the amendment in which the agricultural expenditure for accession is kept outside the agricultural guideline for entry purposes.
Όμως, δεv υπoστηρίξαμε τηv τρoπoλoγία στηv oπoία πρoτείvεται vα μηv ισχύσoυv oι κατευθυvτήριες γραμμές για τις γεωργικές δαπάvες για τηv πρoσχώρηση.
you have again brought equivalence into the debate, which makes me worry that a little back door is being kept open to mislead consumers.
Ξαναφέρατε στη συζήτηση το θέμα της ισοδύναμης αξίας και αυτό με κάνει να φοβάμαι ότι πάλι ανοίγει" ένα παραθυράκι » για την εξαπάτηση των καταναλωτών.
he always reported back to his shadows and to the committee, and people were kept informed, much more informed than on other pieces of legislation.
Πάντοτε υπέβαλλε αναφορές στους σκιώδεις εισηγητές του και στην επιτροπή, ενώ υπήρχε πάντα ενημέρωση, πολύ μεγαλύτερη μάλιστα από ό,τι σε άλλες νομοθετικές διαδικασίες.
let me say this. apart from the fact that- like you, i would imagine- we stand by the principle that each applicant must be assessed on its merits, rewarded for the progress it has made and not kept back with those who have advanced more slowly, we are all in favour of the fact that those very countries which, through no fault of their own, have more work to do, for example before they can open negotiations, deserve extra attention and extra assistance from us.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι επιμένουμε- πράγμα που πιστεύω ότι ισχύει και για σας- στην αρχή ότι κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί με βάση τα επιτεύγματά της και θα ανταμειφθεί για την πρόοδο που έχει σημειώσει και δεν θα υποχρεωθεί να παραμείνει στην ομάδα εκείνων η πρόοδος των οποίων είναι πιο αργή, συμφωνούμε απολύτως ότι όσοι υποχρεούνται να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες χωρίς να ευθύνονται γι' αυτό, για παράδειγμα για να μπορέσουν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις, είναι άξιοι να τύχουν μεγαλύτερης προσοχής και υποστήριξης εκ μέρους μας.
