Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
applicability of the requirements to know-your-customer and anti-money-laundering procedures;
δυνατότητας εφαρμογής των απαιτήσεων ελέγχου του πελάτη («know your customer») και καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
feedback from firms has indicated that the know your customer (kyc) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Στα σχόλια που λήφθηκαν από εταιρείες αναφερόταν ότι οι απαιτήσεις «Γνωρίστε τον πελάτη σας» (know your customer - kyc) της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιορίζουν τη δυνατότητά τους για σύναψη και διατήρηση εμπορικών σχέσεων με πελάτες εξ αποστάσεως.
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
την ταυτοποίηση των πελατών, σε σχέση με τις απαιτήσεις που αφορούν τον έλεγχο του πελάτη («know your customer») και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·