Results for knowledge speaks, but wisdom listens translation from English to Greek

it is important that parliament not only speaks, but decides on the basis of a text.
Διότι έχει σημασία το Κοινοβούλιο να μη μιλά μόνον, αλλά και να αποφασίζει επίσης βάσει ενός κειμένου.

mr president, there was no precedent for this debate tonight. but wisdom, common sense and goodwill pre vailed.
Λυπόμαστε μόνον που έρχεται αργά, οπωσ­δήποτε όμως όχι πολύ αργά.

i was not expecting to speak but, as you have asked me, i will do so.
( ΕΝ) Δεν περίμενα να παρέμβω, αλλά, αφού μου το ζητήσατε, θα το κάνω.

i apologize to those who have not been able to speak, but time is a tyrant!
Ζητώ συγνώμη από τους συναδέλφους στους οποίους δεν μπόρεσα να δώσω τον λόγο, αλλά, όπως λένε, ο χρόνος είναι τύραννος!

mr president, i had not actually intended to speak, but i do of course have something to say whenever the others have something to say.
Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά δεν είχα σκοπό να λάβω το λόγο, αλλά όπως είναι φυσικό έχω και εγώ κάτι να πω, εάν έχουν και οι άλλοι.

and can speak but not listen to: italian, spanish, swedish, czech, estonian, hungarian, latvian, polish and romanian
Μπορούν να μιλήσουν, αλλά δεν μπορούν να παρακολουθήσουν τη συνεδρίαση στα: Ιταλικά, Ισπανικά, Σουηδικά, Τσέχικα, Εσθονικά, Ουγγρικά, Λετονικά, Πολωνικά και Ρουμάνικα

president. — mr prag, i have allowed you to speak, but that was not a point of order.
Κύριε Πρόεδρε,

donnelly (s). — madam president, i did not want to get involved in this debate because, as rapporteur on the temporary committee on german unification i felt it was more appropriate to listen than to speak, but mr klepsch mentioned my name.
bangemann, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (de) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. collins παραπονέθηκε μόλις για το ότι η Επιτροπή δεν ήταν παρούσα όταν μίλησε.