From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to crack one's knuckles
να κροταλίζει κανείς τα δάχτυλά του
Last Update: 2016-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
it has since had its knuckles rapped by the european commission.
Για την ενέργεια αυτή η Ολλανδία δέχθηκε την επίπληξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διά μέσου σχετικής επιστολής.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
there must be — a public reprimand, a rap over the knuckles.
Πρέπει να αποτελέσει δημόσια επίπληξη και επιτίμηση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
we were recently rapped on the knuckles by the commission regarding this matter.
Και εμείς δεχθήκαμε πρόσφατα επίπληξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το ζήτημα αυτό.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
another area where the schoolteacher would rap the council over the knuckles is the european patent.
Αλλος ένας τομέας για τον οποίον ο δάσκαλος θα κατσάδιαζε το Συμβούλιο είναι το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
mr goldstone has therefore failed to investigate what hamas did wrong and consequently rapped israel over the knuckles.
Ο κ. goldstone απέτυχε, ως εκ τούτου, να ερευνήσει τι έκανε λάθος η Χαμάς και, στη συνέχεια, ράπισε το Ισραήλ σαν να ήταν κακός μαθητής.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
i find that in conflict with the fact that every month in this parliament we rap third countries over the knuckles for violation of human rights.
Θεωρώ ότι αυτό αντιτίθεται με το γεγονός ότι εμείς, κάθε μήνα, σε αυτό το Κοινοβούλιο επιπλήττουμε τρίτες χώρες για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the eu must not continue to knuckle under, but must sensibly fund the existing budget items, instead of deleting them.
Η ΕΕ δεν επιτρέπεται να σιωπά άλλο, αλλά πρέπει να εξοπλίσει κατάλληλα τις υπάρχουσες γραμμές τους προϋπολογισμού αντί να τις ακυρώσει.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: