Results for laid in translation from English to Greek

fabric with laid in yarns
πλεκτό με ένθετα νήματα

warp-knitted laid-in fabric
ύφασμα φούτερ στημονοπλεκτικής

the foundations of education are laid in schools.
Το σχολείο θέτει τις βάσεις της εκπαίδευσης.

the academic foundations were laid in the late 1950s.
Τα επιστημονικά θεμέλια τοποθετήθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του '50.

the foundation stone for the kunstkammer was laid in 1719.
Ο θεμέλιος λίθος για την Κουνστκάμερα τέθηκε το 1719.

the foundations of irish success were laid in the mid-1980s.
Οι βάσεις της επιτυχίας της Ιρλανδίας τέθηκαν τα μέσα της δεκαετίας του 1980

the basis för independence should already be laid in compulsory schools.
εργασία».

floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Τα δάπεδα πρέπει να παρουσιάζουν κλίση που να διευκολύνει την απορροή των υγρών.

i think that that emphasis was already laid in the first part of my answer.
Νομίζω ότι στο πρώτο μέρος της απάντησής μου βρίσκεται ήδη η ουσία.

he was laid in state over the next four days where the faithful and followers honoured him.
Τέθηκε σε προσκύνημα για τέσσερις ημέρες, ώστε να αποτίσουν φόρο τιμής οι πιστοί του.

under his guidance the foundations of the class trade-union movement was laid in 1904.
Υπό την καθοδήγησή του το 1904 τέθηκαν τα θεμέλια του ταξικού συνδικαλιστικού κινήματος.

we need $ 40.5 million just to eliminate mines already laid in the former yugoslavia.
Μονάχα στην πρώην Γιουγκοσλαβία χρειάζεται κανείς 40, 5 εκ. δολλάρια για να βγάλει τις μέχρι τώρα τοποθετημένες νάρκες.

whilst the basis for epc was laid in the 1987 single european act, all decisions still had to be unanimous.
Με την αναθεώρηση το 1987 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης θεμε­λιώνεται μεν η ΕΠΣ στη Συνθήκη, παρέ­μεινε όμως το γεγονός ότι όλες οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα.

flooring laid in such a way as to facilitate the draining of liquids and satisfactory means of disposing of waste;
δάπεδο που να επιτρέπει την εύκολη απορροή των υγρών και την απομάκρυνση των απορριμμάτων υπό ικανοποιητικές συνθήκες-

this commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national parliaments.
Η Επιτροπή σκοπεύει να βασιστεί στα θεμέλια που τέθηκαν κατά το πρώτο πλήρες έτος της θητείας της για να οικοδομήσει στενότερες σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια.

waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
^δάπεδο από αδιάβροχα και άσηπτα υλικά, που μπορούν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα, με επαρκή κλίση, ώστε να διευκολύνεται η εκροή υδάτων.

in order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar.
Για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως, η ουσία τοποθετείται σε λεπτή στιβάδα απευθείας στην επιφάνεια της θερμής ράβδου.

great emphasis was laid in the european parliament 's report on gearing excise duties to ecological concerns, which is very right and very true.
Στην έκθεση του eυρωπαϊκού kοινοβουλίου, δόθηκε μεγάλη έμφαση σ' έναν οικολογικό προσανατολισμό των ειδικών φόρων κατανάλωσης, πράγμα που είναι πολύ σωστό και πολύ σημαντικό.

energy diversification (new natural gas distribution network in greece already in place; more than half of gas network laid in portugal)
στη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών (έχει ήδη διαμορφωθεί ένα νέο δίκτυο διανομής φυσικού αερίου στην Ελλάδα· έχει ήδη διαμορφωθεί περισσότερο από το ήμισυ του δικτύου διανομής αερίου στη Πορτογαλία)

an order to withdraw legal tender status from irish notes and coins on 9 february 2002 has been laid in draft form before the irish parliament.
Στο Ιρλανδικό Κοινοβούλιο έχει υποβληθεί για ψήφιση μια διάταξη η οποία προβλέπει ότι τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα της ιρλανδικής λίρας παύουν να έχουν νομική υπόσταση από την 9η Φεβρουαρίου του 2002.