Results for life partner translation from English to Greek

mr maruko’s life partner died on 12 january 2005.
Ο σύντροφος καταχωρισμένης συμβιώσεως του Τ.

partners for life
Εταίροι για πάντα

a life partner of the same sex may be entitled to a survivor’s pension under an occupational pension scheme
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΙΔΙΟΥ ΦΥΛΟΥ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΜΒΙΩΣΕΩΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΔΙΚΑΙΟΥΤΑΙ ΣΥΝΤΑΞΗ ΧΗΡΕΙΑΣ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ

however, he also had to pay inheritance tax in the netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that state.
Ωστόσο, όφειλε επίσης να καταβάλει φόρο κληρονομίας στις Κάτω Χώρες, επειδή ο σύντροφός του εθεωρείτο ότι είχε την κατοικία του στο κράτος αυτό.

however, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Ωστόσο, απεφάνθη επίσης πως εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να καθοριστεί εάν ο επιζών σύντροφος βρίσκεται σε παρεμφερή κατάσταση με αυτήν ενός συζύγου.

‘save provision to the contrary, a life partner shall be regarded as a member of the family of the other life partner.’
«Πλην αντιθέτου διατάξεως, ο σύντροφος καταχωρισμένης συμβιώσεως θεωρείται μέλος της οικογενείας του ετέρου των συντρόφων καταχωρισμένης συμβιώσεως.»

the directive also covers life partners when recognised by national law.
Τέλος, η οδηγία καλύπτει και τους συντρόφους συμβίωσης (δηλ. τα ανύπαντρα ζευγάρια) εφόσον αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο.

example: a dutch citizen pursuing his career in france inherited a property in france from his deceased life partner who was also a dutch citizen and who had lived in france for the previous 6 years.
Παράδειγμα: Ένας Ολλανδός πολίτης που σταδιοδρομεί στη Γαλλία κληρονόμησε ένα ακίνητο στη Γαλλία από τον εκλιπόντα σύντροφό του που ήταν επίσης Ολλανδός πολίτης ο οποίος είχε ζήσει στη Γαλλία τα προηγούμενα 6 χρόνια.

to deny that a person whose life partner has died is entitled to survivor’s benefits on the same conditions as a surviving spouse is discrimination on grounds of that person’s sexual orientation.
Το γεγονός ότι ένας σύντροφος καταχωρισμένης συμβιώσεως δεν λαμβάνει, μετά τον θάνατο του συντρόφου του, σύνταξη επιζώντος υπό τις ίδιες συνθήκες όπως επιζών σύζυγος αποτελεί δυσμενή διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού του προσώπου αυτού. Σύμφωνα με τον Τ.

it is for the referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme managed by the versorgungsanstalt der deutschen bühnen.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξακριβώσει αν ο επιζών σύντροφος καταχωρισμένης συμβιώσεως βρίσκεται σε παρεμφερή κατάσταση με τον σύζυγο που δικαιούται τη σύνταξη επιζώντος του επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως του versorgungsanstalt der deutschen bühnen.

2.19 particularly welcome is the proposed introduction of diplomas for life partners working in an enterprise.
2.17 Με την συνεργασία σχολείων και επιχειρήσεων πρέπει να προωθηθεί η ενσωμάτωση πρακτικών εμπειριών στο εκπαιδευτικό σύστημα.

this is the only way to improve in real terms the situation of both self-employed women and their spouses and of female life partners, mainly with regard to their social and economic protection, independent of that of their spouse and partner.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος πραγματικής βελτίωσης της κατάστασης τόσο των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συζύγων τους όσο και των συντρόφων συμβίωσης, κυρίως όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική προστασία τους, ανεξάρτητα από την προστασία του συζύγου ή συντρόφου τους.

it is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει διακριτική μεταχείριση λόγω της έγγαμης ή της οικογενειακής κατάστασης όσον αφορά τους όρους δημιουργίας μιας εταιρείας μεταξύ των συζύγων ή των συντρόφων συμβίωσης.

compared to the commission's proposal, the council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επεξέτεινε το πεδίο της οδηγίας στους συντρόφους συμβίωσης που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο.

3.2.2 in the maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.
3.2.2 Στην υπόθεση maruko, το δικαστήριο ομοίως απεφάνθη πως η οδηγία αποτρέπει νομοθεσία βάσει της οποίας μετά το θάνατο του καταχωρημένου συντρόφου, ο επιζών σύντροφος καταχωρισμένης συμβιώσεως, μετά τον θάνατο του συντρόφου του, δεν λαμβάνει σύνταξη επιζώντος αντίστοιχη με τη χορηγούμενη στον επιζώντα σύζυγο.

assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
στους /στις συμβοηθούντες/ συμβοηθούσες συζύγους και συντρόφους αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων όπως οι σύζυγοι γεωργών χορηγούνται δικαιώματα αυτόνομης κοινωνικής προστασίας· σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες στα περισσότερα κράτη μέλη, τα άτομα αυτά καλύπτονταν από το καθεστώς κοινωνικής προστασίας των αυτοαπασχολούμενων συζύγων τους,