Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers
Φορητές ψηφιακές αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων, βάρους ≤ 10 kg, όπως είναι οι υπολογιστές των τύπων «laptop» και «notebook»· προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί (pda) και παρόμοιοι ηλεκτρονικοί υπολογιστές
the draft directive amends directive 95/16/ec and extends its scope to portable cartridge-operated machines and to construction site lifts.
Το σχέδιο απόφασης τροποποιεί την οδηγία 95/16/ΕΚ και επεκτείνει την εφαρμογή της στα φορητά μηχανήματα που λειτουργούν με φυσίγγιο και στα αναβατόρια εργοταξίων.
iso/tr 22521:2005 portable hand-held forestry machines — vibration emission values at the handles — comparative data in 2002
iso/tr 22521:2005 portable hand-held forestry machines — vibration emission values at the handles — comparative data in 2002 (Φορητά χειρόφερτα δασικά μηχανήματα – Τιμές εκπομπής κραδασμών στις χειρολαβές)
30.02.12 portable digital automatic dataprocessing machines, weighing < 10 kg, such as laptops, notebooks and sub-notebooks 30.02.13
Φορητές ψηφιακές αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων, βάρους < 10 kg, όπως είναι οι υπολογιστές των τύπων "laptops", "notebooks" και "sub-notebooks" 3.68