Results for made possible by translation from English to Greek

this was made possible by modernising the budget.
Αυτό κατέστη δυνατό με τον εκσυγχρονισμό του προϋπολογισμού.

agreement was made possible by a compromise with regard to:
Η συμφωνία αυτή κατέστη δυνατή χάρις σε έναν συμβιβασμό όσον αφορά :

this has been made possible by the success of the adjustment programme.
Το πρόγραμμα ανακούφισης των οφειλετών περιλαμβάνει μειώσεις για 2 εκατ.

this was made possible by the joint efforts of both men and women.
Αυτό κατέστη δυνατό από τις κοινές προσπάθειες ανδρών και γυναικών.

this can be made possible by implementing the armed forces demobilisation programme.
Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί με την εφαρμογή προγράμματος αποστράτευσης των ενόπλων δυνάμεων.

- improvements made possible by technological progress: for what type of disability?
; εμπόδια πού προέρχονται άπό

also, implementation of the reforms made possible by the treaty of nice has begun.
Ακολούθως, ξεκίνησε η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που καθιστά δυνατές η Συνθήκη της Νίκαιας.

it was the ultimate environmental city and it was all made possible by these programmes.
Ήταν η ιδανική πόλη για το περιβάλλον. Και όλα αυτά χάρη σε τούτα τα προγράμματα.

this project will be made possible by the voluntary contributions of the group members;
Το πρόγραμμα αυτό θα πραγματοποιηθεί χάρη στην εθελοντική συνεργασία των μελών της ομάδας,

this has been made possible by an allocation of eur 50 million under the phare programme.
Ποσό 50 εκατ. ευρώ θα χορηγηθεί για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος phare.

the scale of production made possible by the joint venture permits the reduction of costs.
Η κλίμακα παραγωγής που θα καταστεί δυνατή από την κοινή επιχείρηση θα επιτρέψει τη μείωση του κόστους.

it is even worse that foreign investment is being made possible by slavery or forced labour.
Ακόμη χειρότερο είναι το γεγονός ότι ξένες επενδύσεις καθίστανται δυνατές μέσω καταναγκαστικών έργων και σκλαβιάς.

this involves an increase in the period of entitlement made possible by a slight reduction in benefits.
Αποτέλεσμα είναι αύξηση της διάρκειας επιδότησης, η οποία επιτεύχθηκε με μικρή μείωση των επιδομάτων.

yes, it is backward in terms of the development of e-commerce made possible by the internet.
Ναι, υπάρχει καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη του εμπορίου που κατέστη δυνατό μέσω του Διαδικτύου.

entered therein are the mea sures whose implementation will be made possible by the three proposals for regulation.
Εκεί έχουν εγγραφεί οι δράσεις τις οποίες θα επι­τρέψουν να υλοποιηθούν οι τρεις προτάσεις κανονισμού.

the various policies made possible by maastricht need to be studied, drafted, decided and then pursued jointly.
van der waal (ni). — (ne) Κυρία Πρόεδρε, έχει γίνει σαφές ότι ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού των κρατών μελών αντιτίθεται στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.

a gradual increase in the money supply was made possible by the tacit official acceptance of foreign currency transactions.
Η σιωπηρή νομιμοποίηση των συναλλαγών σε συνάλλαγμα επέτρεψε τη σταδιακή διεύρυνση της προσφοράς χρήματος, η οποία παρουσιάζεται έκτοτε ως "διπλή" προσφορά, σε κουβανικά πέσος και σε δολλάρια.

such services have sometimes developed at low prices, made possible by the highly focused and specialised nature of such services.
Οι υπηρεσίες αυτές αναπτύχθηκαν μερικές φορές σε χαμηλές τιμές, πράγμα που οφείλεται στον εξαιρετικά επικεντρωμένο και εξειδικευμένο χαρακτήρα τους.

this was made possible by the liberal rules on establishing businesses, modest tax incentives, decentralized trade policy and currency convertibility.
Ένας ιδιαίτερα προβληματικός τομέας είναι η εξόρυξη άνθρακα, όπου οι τιμές και οι μισθοί αυξήθηκαν ταχύτερα απ' ό,τι στους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας.