Results for may his memory be a blessing and in... translation from English to Greek

may his memory be eternal
ας είναι η μνήμη του αιώνια

be a better man than your father in greek letters
Γίνε καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα σου στα ελληνικά γράμματα

this is both a blessing and a curse for them.
Το γεγονός αυτό είναι ταυτόχρονα ευχή και κατάρα για τις εν λόγω περιοχές.

a catalogue of the works on exhibition will be published both in english and in greek.
Κατάλογος με τα έργα της έκθεσης θα δημοσιευθεί στην αγγλική και ελληνική γλώσσα.

this will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Πρόκειται για μια απαιτητική και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξαιρετικά δύσκολη διαδικασία.

it will be a challenge for china and, in due course, for the wto.
Θα αποτελέσει πρόκληση για την Κίνα και, εν ευθέτω χρόνω, για τον ΠΟΕ.

research costs money of course, and new medicines can be a blessing to mankind.
Η Ελλάδα όμως μόλις τώρα αρχίζει να ωφελείται.

i want to be a good attender, to be available and open in your committees and in your parliament.
Αυτή είναι η πραγμα­τικότητα.

that would be a matter for consensus among the member states in the council and in other forums.
Τούτο θα αποτελούσε αντικείμενο συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών στο Συμβούλιο και σε άλλα φόρα.

it is designed to be a preliminary to decision-making at dublin two and in other councils.
Στόχος της είναι να προετοιμάσει το έδαφος για τη λήψη αποφάσεων της Συνόδου κορυφής ii και για άλλα Συμβούλια.

this issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Καλό θα ήταν να δοθεί προτεραιότητα σε αυτό το θέμα στο πλαίσιο τόσο των διμερών διαπραγματεύσεων όσο και των προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας στις λιγότερο προηγμένες χώρες.

rugmark could be a real means of eliminating child labour, and in particular of offering the children concerned alternatives.
Το rugmark δείχνει συγκεκριμένες δυνατότητες εξάλειψης της παιδικής εργασίας και προσφέρει, κυρίως, εναλλακτικές λύσεις στα παιδιά που θίγονται.

only building a true market economy can pull poor countries and their residents out of the trap of contemporary dependence. globalisation can be a blessing, and not a curse.
Μόνον με την οικοδόμηση μιας πραγματικής οικονομίας της αγοράς μπορούν οι φτωχές χώρες και οι πολίτες τους να βγουν από την παγίδα της σημερινής εξάρτησης. " παγκοσμιοποίηση μπορεί να είναι ευλογία, και όχι κατάρα. " αναστολή των διαπραγματεύσεων στον αναπτυξιακό γύρο της Ντόχα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου έβλαψε περισσότερο τις αναπτυσσόμενες χώρες.

the size of omc groups, with 22 to 27 participating member states, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Το μέγεθος των ομάδων ΑΜΣ, με 22 έως 27 συμμετέχοντα κράτη μέλη, φάνηκε ότι έχει και θετικά και αρνητικά, και έτσι στην πράξη το προτιμώμενο βήμα για συζήτηση αποδείχτηκαν οι μικρότερες υποομάδες.

now the great thing is that all the work is pre-competitive, as has been said, and curiously enough the prob able reason for that is simply the existence of article 85 and 86 which may be a blessing in disguise.
Εδώ βρισκόμαστε σε μια μεταβατική ζώνη όχι μόνον από άποψη προϊόντων, αλλά και από άποψη μεθόδων και ρυθμίσεων.

according to reports in the press and in community circles, he threatened to use force, if the common fisheries policy is implemented in the mediterranean and in greek waters.
Το θέμα αυτό εξακολουθεί να καταδιώκει σε ορισμένες προτάσεις το Σώμα.

i take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants monetary union to be a blessing for europe and not a lasting burden.
Πιστεύω ότι πρέπει να δώσει λύση στο ζήτημα ενός νέου ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος που θα επιτρέψει τη δημιουργία γνήσιας σύγκλισης, εάν θέλει να καταστεί η νομισματική ένωση ευλογία για την Ευρώπη και όχι μόνιμο πρόβλημα.

the warning signal shall be audible and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
Το σήμα προειδοποίησης είναι ηχητικό και μπορεί να περιλαμβάνει επιπλέον διατάξεις οπτικού σήματος, ή να έχει ασύρματη ζεύξη ή να αποτελεί συνδυασμό αυτών.

our objective here in parliament and in the member states must be a drug-free society.
Στόχος μας σε αυτό το Σώμα, αλλά και στα κράτη μέλη, θα πρέπει να είναι η δημιουργία μιας κοινωνίας απαλλαγμένης από ναρκωτικά.

and in that case, will it be a proportional addendum, or a flat-rate addendum?
miranda de lage πρώτη ερώτηση: Πώς θα επιλυθεί αυτό το πρό­βλημα;