Results for methodical translation from English to Greek

i should like to thank the rapporteur for his extensive and methodical work.
Ευχαριστώ τον εισηγητή για τη μεθοδική και πλήρη εργασία του, και δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω απολύτως με την άποψή του.

nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Πρέπει ωστόσο να οργανωθεί σύμφωνα με μεθόδους και συστήματα.

and the extreme right has been involved in fuelling racism for a very long time and in a very methodical way.
Όσον αφορά το τι σημαίνει να συντηρείς το ρατσισμό, η άκρα δεξιά ασχολείται από μακρού με το θέμα και μάλιστα με ιδιαίτερη μεθοδικότητα.

the methodical control of the systems put in place will certainly assist the commission to improve its management overall.
Ο μεθοδικός έλεγχος των συστημάτων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή θα βοηθήσει αναμφισβήτητα την Επιτροπή να βελτιώσει συνολικά τη διαχείρισή της.

this group has worked hard over the last few years and laid the foundations for more methodical coordination and a more systematic policy.
Η ομάδα αυτή εργάστηκε σκληρά όλα τα τελευταία χρόνια και έθεσε τις βάσεις για έναν πιο μεθοδικό συντονισμό, για μια πιο συστηματική πολιτική.

this is acknowledged by all, including the court of auditors in its accurate, methodical and extremely well written report.
Όλοι το αναγνωρίζουν, συμπεριλαμβανομένης και της συγκεκριμένης, μεθοδικής και εξαιρετικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

this project should remain firmly based on a sense of purpose and on a methodical approach, and on the binding solidarity of all members.
Το κοινό αυτό έργο θα πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται σε ένα σκοπό και μια μέθοδο, με τη βοήθεια μιας ισχυρής αλληλεγγύης όλων των μελών της.

i am delighted at the orderly, methodical and smooth course of the negotiations, but the hard core of the trickiest dossiers has still not been broached.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για το συντονισμένο, μεθοδικό, και διακριτικό τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις, αλλά ο σκληρός πυρήνας των πιο δύσκολων κεφαλαίων δεν άνοιξε ακόμη.

this is an institutional problem but it is also a procedural one, a methodical problem, given that the commission systematically confronts the european parliament with a fait accompli.
Θεσμικό πρόβλημα, αλλά επίσης διαδικαστικό, μεθοδολογικό, επειδή η Επιτροπή φέρνει συστηματικά το Κοινοβούλιο αντιμέτωπο με την κατάσταση αυτή.

the united kingdom and germany immediately supported the act of aggression, as they have for five years been supporting the criminal, methodical and hypocritical genocide of the iraqi people.
Η Μεγάλη Βρετανία και η Γερμανία υποστήριξαν άμεσα την επίθεση, όπως υποστηρίζουν εδώ και πέντε χρόνια την εγκληματική, μεθοδική και υποκριτική γενοκτονία του ιρακινού λαού.

after jeff had successfully performed the tasks set we were convinced that he has high organisational skills and a good methodical approach, so we offered him a highly-paid position.
Μετά την συνεργασία μας και αφού πεισθήκαμε πέρα των άλλων ότι είναι μεθοδικός και οργανωτικός του προτείναμε μία υψηλόμισθη θέση.

forward planning, within the meaning of the methodical development of far-reaching model scenarios often based on 2o to 30 year projections, is a comparatively new discipline.
Ο μελλοντοσκοπικός σχεδιασμός, υπό την έννοια της μεθοδικής ανάπτυξης μακροπρόθεσμων υποδειγματικών σεναρίων που συχνά βασίζονται σε προβολές για τα επόμενα 20 ή 30 χρόνια, είναι σχετικά νέος κλάδος.

control of the customers is thus becoming more methodical: it now only verifies whether the training supplier's quality assurance is functional, rather than reviewing each individual training measure.
'Ετσι, ο έλεγχος εκ μέρους των πελατών γίνεται ολοένα μεθοδικότερος: απλώς επαληθεύει τη λειτουργικότητα του συστήματος εξασφάλισης της ποιότητας που εφαρμόζει ο οργανισμός κατάρτισης, χωρίς να εξετάζει κάθε μεμονωμένο μέτρο κατάρτισης.

darras (pse), in writing. - (fr) i should like to thank the rapporteur for his extensive and methodical work.
darras (pse), γραπτώς. - (fr) Ευχαριστώ τον ει­σηγητή για τη μεθοδική και πλήρη εργασία του, και δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω απολύτως με την άποψη του.

5.2 make the omc more effective in member states: as the "methodical backbone" of the lisbon strategy, under the eu reform treaty, the omc will be prescribed for other areas.
5.2 Αύξηση της αποτελεσματικότητας της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) στα κράτη μέλη: Η μεταρρυθμιστική συνθήκη της ΕΕ προβλέπει την ΑΜΣ και για άλλους τομείς ως κύριο μεθοδολογικό άξονα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.