Results for missing out translation from English to Greek

calibration plaque missing, illegible or out of date.
Η πινακίδα βαθμονόμησης λείπει, δεν είναι αναγνώσιμη ή δεν ισχύει πλέον.

and this means that we are missing out on other opportunities too.
Αυτό σημαίνει ότι η πρόταση αυτή δεν περιλαμβάνει κανένα απολύτως κίνητρο για την ανάπτυξη μιας βελτιωμένης έκδοσης.

we see children missing out on the hiv drugs they should be receiving.
Βλέπουμε παιδιά να χάνουν την ευκαιρία να λάβουν τα φάρμακα για hiv που θα έπρεπε να λαμβάνουν.

however, it prevents people from missing out on what they are entitled to.
Ωστόσο, δεν επιτρέπει να χάνουν οι άνθρωποι αυτά που δικαιούνται.

president. — i call mr barzanti to whom i apologize for missing him out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

cultural and creative sectors missing out on billions of euros in bank loans, study warns
Μελέτη δείχνει: oι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας στερούνται δισεκατομμύρια ευρώ από την έλλειψη τραπεζικών δανείων

mr president, poor, small fishermen are missing out because there are too many big rich fishermen.
Κύριε Πρόεδρε, οι μικροί αλιείς χάνουν το τρένο επειδή πλεονάζουν οι μεγάλοι πλούσιοι αλιείς.

however, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Ωστόσο, ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές χάνουν εμπορικές ευκαιρίες λόγω ανησυχιών που σχετίζονται με την παράδοση.

these factors mean that smes may be missing out on the significant benefits that greening their operations can bring.
Εξαιτία αυτών των piαραγόντων, οι ΜΜΕ φαίνεται να χάνουν piολλά αpiό τα σηαντικά οφέλη piου εpiιφέρει ο οικολογικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων.

it emerged from a recent study we conducted that creative businesses are missing out on billions of euros in credit.
Από μια πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήσαμε διαπιστώσαμε ότι οι δημιουργικές επιχειρήσεις χάνουν δισεκατομμύρια ευρώ σε δάνεια.

because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
Επειδή οι σημερινοί μηχανισμοί χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης είναι ιδιαίτερα περίπλοκοι και επαχθείς, οι ενδιαφερόμενοι φορείς στερούνται τις προοπτικές που προσφέρει ο ψηφιακός κόσμος.

corrupt african leaders prefer to sign lucrative deals that do not come with demands attached and so the eu appears to be missing out.
Οι διεφθαρμένοι αφρικανοί ηγέτες προτιμούν να υπογράφουν επικερδείς συμφωνίες που δεν συνοδεύονται από συνδεδεμένες απαιτήσεις και, κατά συνέπεια, η ΕΕ φαίνεται να αφήνεται απέξω.

we may be missing out on aid funds for procedural reasons, notably for lack of appropriate preparation of applications, and other shortcomings.
Τέτοια είναι και η περίπτωση των τροπολογιών που στοχεύουν στη μετατροπή των εισφορών του εργατικού

i believe that our initial evaluations suggest that consumers are missing out under the current exemption, with unjustifiable price variations between member states.
Πιστεύω ότι οι αρχικές μας αξιολογήσεις υποδεικνύουν ότι οι καταναλωτές δεν ευνοούνται από το ισχύον καθεστώς των εξαιρέσεων με τις αδικαιολόγητες διακυμάνσεις τιμών μεταξύ κρατών μελών.

most of its economies are still dominated by commodity trade, and they risk missing out on participating in the modern international division of labour."
Στις περισσότερες οικονομίες της σφαίρας αυτής επικρατεί ακόμα το εμπόριο εμπορευμάτων και κινδυνεύουν να χάσουν την ευκαιρία συμμετοχής στον σύγχρονο διεθνή διαχωρισμό της εργασίας».

what we are complaining about, in fact, is that we are missing out on economic opportunities, because we know that the ships are actually owned by european cities.
Λυπούμεθα βέβαια για το γεγονός ότι οι οικονομικές μας δυνατότητες δεν αξιοποιούνται, διότι γνωρίζουμε ότι τα πλοία ανήκουν στην ουσία σε μεγάλα ευρωπαϊκά κέντρα.

if we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for eu businesses.
Ωστόσο, εάν εξακολουθήσουμε να μένουμε πίσω στον ολοένα και σφοδρότερο παγκόσμιο αγώνα για τις αγορές τεχνολογικών προϊόντων με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, κινδυνεύουμε να αναγκαστούμε να προσφύγουμε σε εισαγόμενες τεχνολογίες προκειμένου να επιτύχουμε τους στόχους μας και, επομένως, να στερήσουμε τις επιχειρήσεις της ΕΕ από τεράστιες αγορές για τη διάθεση των προϊόντων τους.

by way of example, a jobless poor level of 10% which is missing out on 20% of their potential income, knocks 2% off gdp.
Για παράδειγμα, με 10% άνεργους φτωχούς χωρίς εργασία χάνεται, περίπου, 20% πιθανού εισοδήματος το οποίο αποτελεί για το ΑΕγχΠ απώλεια της τάξης του 2%.

older people are at particular risk of missing out on the benefits of the information society because many of them do not have basic access to communication networks, e.g. broadband, and information technologies.
Οι ηλικιωμένοι κινδυνεύουν ιδιαίτερα να αποκλειστούν από τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας, επειδή πολλοί από αυτούς δεν διαθέτουν βασική πρόσβαση σε δίκτυα επικοινωνιών, π.χ. σε ευρυζωνικό δίκτυο, καθώς και σε τεχνολογία πληροφοριών.

according to recent information, he was apparently discharged as chairman of the state enterprise which manages mahogany plantations, and earlier in the year, he was in danger of missing out on a major contract for the development of hardwood.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες, φαίνεται ότι ο άνθρωπος αυτός απολύθηκα από τη θέση του προέδρου της κρατικής επιχείρησης που διαχειρίζεται τις φυτείες μαονιού. Φέτος διέτρεχε κίνδυνο να χάσει μια σημαντική σύμβαση για την εκμετάλλευση τροπικής ξυλείας.