Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
materiality depends on the size of the item or error judged in the particular circumstances of its omission or misstatement.
Η ση"αντικότητα εξαρτάται αpiό το "έγεθο# του αντικει"ένου ή του σφάλ"ατο# piου κρίνεται υpiό τι# συγκεκρι"ένε# piεριστάσει# τη# piαράλειψη# ή τη# piλη""ελού# διατύpiωση# τη# piληρο-φορία#.
those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the financial statements are free of material misstatement.
aυτ τα Πρ τ υ p i α α p i αιτ ν να σε δι # υ µε και ε αρµ # υ µε εκε νες τις ελεγκτικ ς διαδικασ ες p i υ κρ ν υ µε κατ λληλες p i ρ- κειµ ν υ να ε α σα λι στε , µσασελγικpiλασια, τι ι ικ ν µικ ς καταστ σεις δεν p i ε ρι υν υ σ ιδ η σ λµατα p i αρ α λ ε ψεις.
those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
Αυτά τα Πρότυπα απαιτούν να σχεδιάζουμε και εφαρμόζουμε εκείνες τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίνουμε κατάλληλες προκειμένου να εξασφαλιστεί, μέσα σε λογικά πλαίσια, ότι οι οικονομικές καταστάσεις δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα ή παραλείψεις.
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
προσδιορίζονται βασικοί τομείς κινδύνου ύπαρξης ουσιώδους ανακρίβειας στις ετήσιες ή ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαιτέρως σημαντικών λογιστικών εκτιμήσεων ή των τομέων αβεβαιότητας ως προς τις μετρήσεις·
such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Η εν λόγω τροποποιημένη πράξη επιβολής εκδίδεται εντός 12 μηνών από τη διαπίστωση της ψευδούς δήλωσης, εκτός εάν δικαιολογείται αντικειμενικά μεγαλύτερη προθεσμία από την ανάγκη διεξαγωγής περαιτέρω ερευνών ή ελέγχων.
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
ια) προσδιορίζονται βασικοί τομείς κινδύνου ύπαρξης ουσιώδους ανακρίβειας στις ετήσιες ή ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαιτέρως σημαντικών λογιστικών εκτιμήσεων ή των τομέων αβεβαιότητας ως προς τις μετρήσεις·
materiality in accounts is essentially defined as a threshold or cut-off point beyond which an omission or misstatement could influence economic decisions taken by users, but for tax purposes more precision would usually be required.
Στη λογιστική, η σημαντικότητα ορίζεται ως το κατώφλιο ή το όριο πέραν του οποίου μια παράλειψη ή μια ανακρίβεια μπορούν να επηρεάσουν τις οικονομικές αποφάσεις των χρηστών, αλλά, για φορολογικούς σκοπούς, ο βαθμός ακρίβειας θα πρέπει κατά κανόνα να είναι πολύ μεγαλύτερος.
these standards require that the court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘annual accounts of the european union’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους «ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης» όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς πράξεων.
for its part, the commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the member states.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εντοπίσει με ικανοποιητικό τρόπο τα σφάλματα και τις ανωμαλίες στα δεδομένα που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.