Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a list of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.
Στο έγγραφο αυτό πρέπει να επισυνάπτεται κατάλογος με τον κινητό εξοπλισμό εργασίας η χρήση του οποίου επιτρέπεται σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
directive on minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (-» point 1.3.80).
1866/90 περί ρυθμίσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ecu στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων (- > σημείο 1.3.100). Πράξεις της Επιτροπής
mobile work equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to workers can be guaranteed.
Οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας που είναι εφοδιασμένοι με κινητήρα εσωτερικής καύσης πρέπει να χρησιμοποιούνται στις ζώνες εργασίας μόνον εφόσον εξασφαλίζεται η ύπαρξη επαρκούς ποσότητας αέρα που δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
it also adopted two common positions on the protection of pregnant women and women who have recently given birth and on safety and health requirements at temporary or mobile work sites.
Επίσης εξέδωσε δύο κοινές θέσεις που αφορούν αντίστοιχα την προστασία των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης και λοχείας και την υγεία και ασφάλεια στα προσωρινά και κινητά εργοτάξια.
mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
Οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας με φερόμενο ή φερόμενους εργαζομένους πρέπει, υπό πραγματικές συνθήκες χρησιμοποίησης, να περιορίζουν τους κινδύνους που προέρχονται από ενδεχόμενη μερική ή ολική ανατροπή του εξοπλισμού εργασίας:
as that of the framework directive with the exclusion of certain means of transport, temporary or mobile work sites, extractive industries, fishing boats and, agricultural or forestry undertakings.
Το ίδιο με εκείνο της οδηγίας-πλαισίου, με εξαίρεση ορισμένα μεταφορικά μέσα, τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια, τις εξορυκτικές βιομηχανίες, τα αλιευτικά σκάφη και τις γεωργικές ή δασοκομικές εκμεταλλεύσεις.
they do not differ markedly from the provisions of annex i to the first individual directive on minimum safety and health requirements at the workplace, from which temporary or mobile work sites are expressly excluded.
Δεν διαφέρουν αισθητά από τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της πρώτης ειδικής οδηγίας για τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια και υγεία στους χώρους εργασίας, η οποία ρητώς δεν εφαρμόζεται στα κινητά και προσωρινά εργοτάξια.
if the manner in which mobile work equipment is used may lead to its operation in areas with different hazard potentials (different zoning), it must be selected on the basis of the worst case.
Εφόσον μπορεί να χρησιμοποιηθεί κινητός εξοπλισμός εργασίας λόγω της φύσης της χρήσης του σε χώρους με διαφορετική επικινδυνότητα (διαφορετική κατανομή ζωνών) αυτός ο εξοπλισμός εργασίας θα πρέπει τότε να έχει επιλεγεί έχοντας κατά νου τις δυσμενέστερες συνθήκες λειτουργίας του.
the work sites directive (directive 92/57/eec) on minimum health and safety requirements at temporary or mobile work sites, provided the basis for discussion.
Η οδηγία για τα εργοτάξια (οδηγία 92/57/ΕΟΚ) «σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια» αποτέλεσε τη βάση των συζητήσεων.