From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they include monetary transactions on behalf of other businesses, and not for other agents, that is to say, a typical transaction for financial service providers such as the applicants.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν χρηματικές συναλλαγές για λογαριασμό άλλων επιχειρήσεων και όχι για λογαριασμό των γραφείων, ήτοι μια τυπική δραστηριότητα για τους παρέχοντες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όπως οι προσφεύγουσες.
in the case of monetary transactions and cash holdings and liabilities, the values required are directly available.
Στην περίπτωση των χρηματικών συναλλαγών και των χρηματικών διαθεσίμων και χρηματικών υποχρεώσεων, οι απαιτούμενες αξίες, είναι άμεσα διαθέσιμες.
on the same date the ecb announced the technical features of outright monetary transactions, including the transparency policy.
Την ίδια ημερομηνία η ΕΚΤ ανακοίνωσε τα τεχνικά χαρακτηριστικά των Οριστικών Νομισματικών Συναλλαγών, περιλαμβανομένης της πολιτικής διαφάνειας.
the values to be recorded for non-monetary transactions must therefore be measured indirectly or otherwise estimated.
Επομένως, οι αξίες που θα πρέπει να καταγράφονται για τις μη χρηματικές συναλλαγές πρέπει να μετρώνται έμμεσα ή να εκτιμώνται με άλλους τρόπους.
at the same time, however, the internet and other electronic contact networks for business and monetary transactions provide organized crime with new opportunities.
Ταυτόχρονα όμως το internet και άλλα ηλεκτρονικά επικοινωνιακά δίκτυα για δουλειές και χρηματικές συναλλαγές δίνουν νέες δυνατότητες στο οργανωμένο έγκλημα.
the latter includes smuggling of goods and people, fraud, prostitution and similar activities, possibly involving barter rather than monetary transactions.
Το δεύτερο περιλαμβάνει την διακίνηση αγαθών και ανθρώπων, δολιοφθορά, πορνεία και παρόμοιες δραστηριότητες, που πιθανώς να ενέχονται ανταλλάγματα παρά χρηματικές συναλλαγές.
3.3 the ecb introduced first the covered bond purchase programme and the security markets programme that was worked out in an evolutionary process of outright monetary transactions, cornerstone of the ecb policy.
3.3 Η ΕΚΤ εισήγαγε πρώτα το Πρόγραμμα Αγοράς Καλυμμένων Ομολογιών και το Πρόγραμμα για τις Αγορές Τίτλων, το οποίο αναπτύχθηκε με μια εξελικτική διαδικασία «οριστικών νομισματικών συναλλαγών», που αποτελεί την ακρογωνιαία λίθο της πολιτικής της ΕΚΤ.
activity based budgeting, the division of allocations and responsibility amongst lower levels of the administrative machinery, an efficient monitoring of monetary transactions as well as emphasising personal responsibility still require a lot of work.
Ωστόσo, η κατάρτιση τoυ πρoϋπoλoγισμoύ βάσει δραστηριoτήτωv, η καταvoμή τωv πιστώσεωv και η μεταφoρά της ευθύvης σε χαμηλότερες κλίμακες τoυ διoικητικoύ μηχαvισμoύ, o απoτελεσματικός έλεγχoς της χρηματooικovoμικής ρoής, καθώς και η εvίσχυση της ατoμικής ευθύvης απαιτoύv πoλλή δoυλειά.
the main objective of the commission proposal is to supplement directive 91/308/eec, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Κύριος στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να ολοκληρωθεί η οδηγία 91/308/eΟΚ, η οποία καθιερώνει ένα σύστημα επιτήρησης και ενημέρωσης των νομισματικών συναλλαγών από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τα πιστωτικά ιδρύματα.
