Results for moral rights translation from English to Greek

moral rights
ηθικά δικαιώματα

moral rights of performers
Ηθικά δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών

moral rights are important to authors.
Τα ηθικά δικαιώματα είναι σημαντικά για τους δημιουργούς.

moral right
ηθικό δικαίωμα

such an act affects the moral rights of rightholders.
Η ενέργεια αυτή θίγει τα φυσικά δικαιώματα των δικαιούχων.

should moral rights be harmonized at eu level ?
Θα πρέπει τα ηθικά δικαιώματα να εναρμονιστούν σε επίπεδο ΕΕ;

i also want to mention the issue of moral rights.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο ζήτημα του ηθικού δικαιώματος.

moral rights are excluded from the scope of the directive.
Τα ηθικά δικαιώματα αποκλείονται από το πεδίο της οδηγίας.

another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
Μια άλλη επιλογή που αναλύθηκε είναι η ενίσχυση των ηθικών δικαιωμάτων των εκτελεστών.

4.3 intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Πνευματική ιδιοκτησία, οικονομικά και ηθικά δικαιώματα των εργαζομένων

whereas such moral rights remain outside the scope of this directive;
ότι τα ηθικά δικαιώματα παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας

the harmonization of moral rights laws in the community, which differ widely.
η εναρμόνιση των νομοθεσιών περί ηθικών δικαιωμάτων στην Κοινότητα οι οποίες διαφέρουν αρκετά

in addition, there is a case for strong moral rights' legislation at the eu level.
Επιπλέον, υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ της θέσπισης αυστηρής νομοθεσίας για τα ηθικά δικαιώματα στο κοινοτικό επίπεδο.

this directive shall be without prejudice to the provisions of the member states regulating moral rights.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις περί ηθικών δικαιωμάτων διατάξεις των κρατών μελών.

ü artists' moral rights: item held over. □ plurality of the media: item held over.
d Νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτι­μιών: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.15).

these new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Αυτοί οι νέοι κανόνες διαφημιστικών διακοπών ενδέχεται επίσης να υπονομεύσουν την ακεραιότητα των έργων και τα ηθικά δικαιώματα των δημιουργών.

option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers.
Η επιλογή 3β (ενίσχυση των ηθικών δικαιωμάτων), δεν έχει οικονομικό αντίκτυπο για τους εκτελεστές και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων.

the scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Το πεδίο εφαρμογής των ηθικών δικαιωμάτων τους θα μπορούσε να εναρμονιστεί ώστε να περιλαμβάνει το δικαίωμα περιορισμού της απαξιωτικής χρήσης των εκτελέσεών τους.

moral rights must be observed and authors must receive equitable remuneration, to be determined by the courts in cases of disputes.
Πρέπει να διατηρηθεί το ηθικό δικαίωμα νά καταβάλλεται στο δημιουργό μιά εύλογη αμοιβή που σε περίπτωση διαφοράς καθορί­ζεται από το δικαστή.

this last point is as fundamental as respect for moral rights, if we want to protect creative richness and ensure correct remuneration for authors. .
Ερώτηση 37 (rönnholm): Παραβίαση των δικαιωμάτων των ιθαγενών στη Βραζιλία