From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
above the port, magnificent villas nestle in luxuriant vegetation, crisscrossed by small winding roads.
Πάνω από το λιμάνι, υπάρχουν μεγαλοπρεπείς εξοχικές κατοικίες μέσα σε πλούσια βλάστηση που την διασχίζουν μικροί και φιδωτοί δρόμοι.
in 2003, podravka will distribute nestle products in croatia, bosnia and herzegovina, yugoslavia and macedonia.
Το 2003, η podravka θα διαθέτει τα προϊόντα της nestle στην Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Γιουγκοσλαβία και στη Μακεδονία.
commission opens an in-depth investigation under the merger regulationwith regard to the public bid launched by nestle on source perrier
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ henkel ΤΗΣ ΘΥΓΑΤΡΙΚΗΣ «biens de consommation» ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ nobel
it is interesting to note that thepurchasing company was often a german subsidiary of another company of nongerman origin. nestle and unilever are examples of this.
Αυτό δεν συνέβη στη Γαλλία και, ακόμα λιγότερο, στη Γερμανία, οι οποίες αποτελούν σήμερα την πρώτη και τη δεύτερη προτίμηση, αντίστοιχα, των εταιρειών τρίτων χωρών.
in bsn-nestle/cokoladovny, the commission considered the risk of verticalcoordination between the parent companies and the joint venture.
Στην υπόθεση bsn-nestlé/'cokoladovny η Επιτροπή διαπίστωσε τον κίνδυνο κάθετου συντονισμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών και της κοινής επιχείρησης.
private sponsors included raiffeisen bank, the red cross, the goethe institute, save the children, austrian airlines and nestle among others.
Οι ιδιωτικοί χορηγοί περιελάμβαναν την τράπεζα raiffeisen, τον Ερυθρό Σταυρό, το ίδρυμα goethe, την οργάνωση "Σώστε τα Παιδιά", τις austrian airlines και τη nestle μεταξύ άλλων.
croatian food company podravka signed a regional distribution contract with swiss-owned nestle, the world's largest food company 15 april.
Η κροατική εταιρία τροφίμων podravka υπέγραψε μια σύμβαση περιφερειακής διάθεσης με τη ελβετικής ιδιοκτησίας nestle, τη μεγαλύτερη εταιρία τροφίμων παγκοσμίως στις 15 Απριλίου.
this case concerned a public bid by the swiss company nestle for theacquisition of 100% of the shares of perrier, the leading supplier on the frenchbottled water market with various famous brands.
Στην υπόθεση αυτή η ελβετική εταιρεία nestlé προέβη σε δημόσια προσφορά για την εξαγορά του 100 % των μεριδίων της perrier, της δεσπόζουσας επιχείρησης στη γαλλική αγορά εμφιαλωμένου νερού με διάφορα φημισμένα εμπορικά σήματα.
priorto its bid, nestle had granted bsn an irrevocable option to acquire one of themain water sources of perrier, i.e. the volvic source, if nestle acquired controlover perrier.
Η nestlé, πριν από την προσφορά της, είχε χορηγήσει στην bsn αμετάκλητο δικαίωμα προαιρέσεως για την εξαγορά μιας από τις βασικότερες πηγές της perrier, δηλαδή της πηγής του volvic, στην περίπτωση που η nestlé αποκτούσε τον έλεγχο της perrier.
the leading european food producer nestle will acquire a 96 per cent stake in the ice cream business of greece's delta holdings, under a 240m-euro deal announced on 19 december.
Ο ηγετικός Ευρωπαϊκός παραγωγός τροφίμων nestle θα αποκτήσει μερίδιο 96 τοις εκατό της επιχείρησης παγωτών της Ελλάδος Δέλτα Συμμετοχών Α.Ε., στο πλαίσιο συμφωνίας 240 εκατομμυρίων ευρώ η οποία ανακοινώθηκε στις 19 Δεκεμβρίου.
given this market structure, the commission concluded that the merger between nestle and perrier, followed by the sale of volvic to bsn, would create anoligopolistic dominant position enabling nestle and bsn to jointly maximizeprofits and to act to an appreciable extent independently of other competitorsand of customers.
Η nestlé, για να αποφύγει μία απόφαση για απαγόρευση, δεσμεύτηκε απέναντι στην Επιτροπή να εκποιήσει ορισμένες πηγές και σήματα, το σύνολο των οποίων αντιπροσωπεύει ικανότητα τριών εκατομμυρίων λίτρων νερού.
mars will remain the leader in each product market, with dalgety/quaker epf second except in the dry cat food segment (where nestle will be second and dalgety/quaker epf third).
Η mars θα παραμείνει κορυφαία επιχείρηση στην αγορά του κάθε προϊόντος και η dalgety/quaker epf θα εξακολουθήσει να κατέχει τη δεύτερη θέση, εκτός από την επί μέρους αγορά της ξηρής τροφής για γάτες (όπου η nestle κατέχει τη δεύτερη θέση και η dalgety/quaker epf την τρίτη θέση).