Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no one is perfect.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
no one is denying that.
Ουδείς το αρνείται.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
no-one is against that.
1977/93/ ΕΟΚ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
no one is interested in us.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για εμάς.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
no one is anticipating that either.
Είναι και αυτό κάτι που σήμερα κανείς δεν περιμένει.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
no-one is disputing that any more.
Στο μεταξύ, αυτό είναι βέβαια αδιαφιλονίκητο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
no one is sure who the attackers were.
Κανείς δεν είναι βέβαιος ποιοι ήταν οι επιτιθέμενοι.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
no-one is prevented from being more open.
Κανένας δεν εμποδίζει τον άλλο να ανοίξει την αγορά του περισσότερο.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no-one is highjacking the work of the committee.
Κανένας δεν ιδιοποιείται το έργο της επιτροπής.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
"no one is going over the prescribed limit."
"Κανένας δεν υπερβαίνει το όριο που έχει οριστεί".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no-one is the overall owner of the internet.
Δεν υπάρχει κάποιος στον οποίο να ανήκει στο σύνολό του.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
no one is concerned about where these machines go.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το πού πηγαίνουν αυτά τα μηχανήματα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
no one is infallible, all of us can rectify our mistakes.
Κηνείς δεν είνηι αλάθητος, όλοι μπορούν να επανορθώσουν το λάθος τους.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
no one is better placed than you to gauge its importance.
Κανείς δεν είναι καλύτερα ενημερωμένος από εσάς για να υπολογίσει τις επιπτώσεις της.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
no one is mentioning it any more. we did not obtain satisfaction.
Αν αυτό οφείλεται σε καθυστερήσεις λόγω συγκυριών, τότε είναι λυπηρό.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
everyone knows that and no-one is entitled to pollute it.
Όλος ο κόσμος το ξέρει αυτό, και κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το ρυπαίνει.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
no one is forcing the manufacturer to comply with the technical specifications.
Κανείς δεν υποχρεώνει τον κατασκευαστή να τηρήσει τις τεχνικές προδιαγραφές.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
no one is talking about immediate overnight change or imposing rules.
Κανείς δεν μιλά για άμεσες αλλαγές που θα συντελεστούν εν μία νυκτί ή για την επιβολή κανόνων.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
but no-one is suggesting doing anything like this at european level.
Όμως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν γίνεται καθόλου λόγος γι' αυτό.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
right now, no one is investing [in greece]," he told setimes.
Επί του παρόντος, κανείς δεν επενδύει [στην Ελλάδα]", δήλωσε στους setimes.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting